[ESP-ENG] EL CRIMEN DEVASTADOR


lips-374516_1920.jpg
Image by saibo from Pixabay


«(...) porque la vida se ríe de las previsiones y pone palabras donde imaginábamos silencios y súbitos regresos cuando pensábamos que no volveríamos a encontrarnos».

«(...) because life laughs at forecasts and puts words where we imagined silences and sudden returns when we thought we would never meet again».


— José Saramago



E S P A Ñ O L

𝔼𝕃 ℂℝ𝕀𝕄𝔼ℕ 𝔻𝔼𝕍𝔸𝕊𝕋𝔸𝔻𝕆ℝ

La mirada de Rebeca se quedó marcada en mi rostro con tanta intensidad, que temí por ella. La sujeté de los brazos impidiendo que se desmayara, pero ella estaba tan inerte e impactada como si hubiera visto un fantasma. Le hablé fuerte, le agité, pero ella solo reaccionó con jadeos, luego me señaló el interior de su casa, invitándome a ver lo que había hecho.

Al entrar, preocupado y precavido, divisé el cadáver de Daniel, explayado sobre el suelo de la sala. Había mucha sangre en el piso, el cuerpo había sido apuñaleado tres veces y, para rematar, recibió un fuerte golpe en la cabeza con un jarrón de cerámica. Rebeca no quiso hablar, estaba completamente suspendida sin palabras. Tomó un cigarrillo y lo fumó en el frente de su casa.

Comencé a pensar rápido, hubo pensamientos extraños que pasaron por mi mente, uno de ellos, el que pude ejecutar, era el deshacerme del cuerpo de Daniel, luego crear una coartada creíble para que Rebeca saliera ilesa, pero ella se veía muy afectada, han pasado veinte minutos y no ha dicho ni una palabra. Fui tras ella y la sujeté del brazo. Ella me miró impactada con el cigarrillo por la mitad suspendido entre sus dedos. Las lágrimas le corrían, sin necesidad del llanto.

Me desvió la mirada. Quería repelerme pero la culpa no la dejaba. Le dije que la ayudaría, se lo había prometido, solo necesitaba que se tranquilizara. Ella me miró de nuevo con los ojos encolerizados y relampagueó de rabia.

— ¿Ayudarme? ¡Me has condenado!

— ¡No!, todo lo he hecho por ti, por tu bienestar…

— ¿Bienestar? ¡Estoy peor que antes, no debí hacerte caso!

—Pero lo hiciste y ahora no hay vuelta atrás. Así que ayúdame a transportar el cadáver si no quieres pasar veinte años en prisión.

Rebeca rompió en llanto. Comencé a sentir lástima por ella. Mis palabras fueron muy duras, debí asegurarme primero de que estaba lista de cometer tal acto. Se puso de rodillas y me suplicó que la guiara. La suavicé con mis palabras y ella se calmó por completo. Me dijo que me ayudaría, con la condición, de que no tocaría el cadáver de Daniel en ningún momento. Yo acepté.

Embarqué el cuerpo en el auto. Rebeca condujo hacia la dirección indicada. Se veía más serena, pero con una expresión seria. Nos mantuvimos callados hasta llegar a nuestro destino, pues, cualquier comentario haría que ella se quebrara de nuevo.

Llegamos a un terreno baldío a un lado de la ciudad. Descargué el cadáver y lo coloqué a unos metros. Estaba muy oscuro, lo único que alumbraba eran las luces del auto. Rebeca no se asomó ni por un instante, mientras yo enterraba el cuerpo de Daniel, ella se quedó en el auto reflexionando con un cigarrillo. Miraba a las estrellas, sabía que por su mente, ella no podía creer lo estaba pasando.

Una vez terminado, me acerqué a ella, limpiándome las manos de tierra. Rebeca me miró nuevamente preocupada y me dijo.

— ¿Qué hemos hecho?

—Lo que debíamos hacer.

— ¿No te arrepientes?

—Para nada, Daniel debía morir. Ambos lo sabemos.

—Yo lo amaba…

—No te creo. La manera en como lo mataste exponía mucha rabia. Si lo amaras de verdad, te hubieras detenido.

—No pude hacerlo. Tu voz en mi cabeza me ordenaba que lo hiciera. Me obligaste a matarlo.

Rebeca me miraba fijamente entristecida. Coloqué mi mano en su hombro, intentando de darle algo de respiro. Le di unas últimas instrucciones y luego regresamos. En el camino nos separamos con los planes ya hechos. Al día siguiente, Rebeca se suicidó, en la sala de su casa y sobre el mismo lugar donde había matado a Daniel.

FIN

E N G L I S H

𝔻𝔼𝕍𝔸𝕊𝕋𝔸𝕋𝕀ℕ𝔾 ℂℝ𝕀𝕄𝔼

Rebecca's gaze was marked on my face with such intensity that I feared for her. I held her arms preventing her from fainting, but she was as inert and shocked as if she had seen a ghost. I spoke loudly to her, shook her, but she only reacted with gasps, then pointed inside her house, inviting me to see what she had done.

As I entered, worried and cautious, I spotted Daniel's corpse, sprawled on the living room floor. There was a lot of blood on the floor, the body had been stabbed three times and, to top it off, he had been hit hard on the head with a ceramic vase. Rebecca didn't want to speak, she was completely speechless. She took a cigarette and smoked it in front of her house.

I started to think fast, there were strange thoughts that went through my mind, one of them, the one I could execute, was to get rid of Daniel's body, then create a credible alibi for Rebeca to get out unharmed, but she looked very affected, twenty minutes have passed and she hasn't said a word. I went after her and grabbed her arm. She looked at me in shock with the cigarette half suspended between her fingers. Tears were flowing down her face, no need to cry.

She looked away from me. She wanted to repel me but the guilt wouldn't let her. I told her I would help her, I had promised, I just needed her to calm down. She looked at me again with angry eyes and flashed with rage.

—Help me? You have condemned me!

—No! I've done everything for you, for your welfare....

—Welfare? I'm worse off than before, I shouldn't have listened to you!

—But you did and now there's no turning back. So help me transport the body if you don't want to spend twenty years in prison.

Rebecca burst into tears. I began to feel sorry for her. My words were too harsh, I should have first made sure she was ready to commit such an act. She got down on her knees and begged me to guide her. I softened her with my words and she calmed down completely. She said she would help me, on the condition, that she would not touch Daniel's corpse at any time. I agreed.

I loaded the body into the car. Rebecca drove in the direction indicated. She looked more serene, but with a serious expression. We kept quiet until we reached our destination, because any comment would make her break down again.

We arrived at a vacant lot on one side of town. I unloaded the corpse and placed it a few meters away. It was pitch dark, the only light was the car's headlights. Rebeca didn't look out even for a moment, while I buried Daniel's body, she stayed in the car reflecting with a cigarette. Looking up at the stars, I knew that in her mind, she couldn't believe what was happening.

Once finished, I approached her, wiping my hands clean of dirt. Rebecca looked at me again worried and said.

—What did we do?

—What we were supposed to do.

—Don't you regret it?

—Not at all, Daniel was supposed to die. We both know that.

—I loved him...

—I don't believe you. The way you killed him exposed a lot of rage. If you really loved him, you would have stopped.

—I couldn't do it. Your voice in my head ordered me to do it. You forced me to kill him.

Rebecca stared at me saddened. I put my hand on her shoulder, trying to give her some respite. I gave her some last instructions and then we headed back. On the way we parted ways with our plans already made. The next day, Rebeca committed suicide, in the living room of her house and on the same spot where she had killed Daniel.

THE END

Escrito por @universoperdido. 21 de Julio del 2021.

Written by @universoperdido. July 21, 2021.

Relatos anteriores | Previous stories

LA PROEZA INTERMINABLE
EL DÍA EN QUE LA TIERRA SE DETUVO
LA DIÁFANA PENA

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
1 Comment
Ecency