in portuguese and in english
em português e em inglês
A man entered a hotel and went to the reception to check in. The receptionist gave him the key and told him, as she showed him the way to his room, that there was an unnumbered room in the hotel that remained locked and that it was strictly forbidden to enter there. Also, she warned that no one, under any circumstances, should look through the lock. He followed the clerk's instructions and went straight to her room.
Curious about the forbidden room, he walked down the hall, found the door, and turned the knob. It was locked. So he decided to peek through the keyhole. What he saw was a hotel room identical to his own, but there was a guest. She was very pale and was in the corner of the room with her head leaning against the wall and facing away from the door. The man watched intrigued and almost knocked on the door in curiosity, but decided it would be better not to and go back to his room, even though he had already done what the receptionist told him not to do.
But his curiosity was immense and, The next day, he decided to return that room without a number. He was soon looking through the keyhole. But this time, the only thing he saw was the color red. It was just the color red. Someone must have put it there to block the room's internal view. So he gave up and left.
Before leaving, the man asked the receptionist why that room was still locked for so long. The receptionist sighed and replied:
– You looked through the keyhole, didn't you?
The man nodded a little embarrassed and the woman continued:
- So I'll tell you the story. A long time ago, a man murdered his wife in that room and now her ghost haunts the place. But there was something strange about her figure, she was not like a normal person. She had extremely pale skin, but what drew the most attention were her eyes… they were… RED!
Português
Um homem entrou num hotel e foi até a recepção pra fazer o check-in. A recepcionista lhe deu a chave e lhe contou, enquanto mostrava o caminho para o seu quarto, que havia um quarto sem número no hotel que permanecia trancado e que era extremamente proibido entrar lá. Além disso, ela advertiu que ninguém, em nenhuma circunstância, deveria olhar pela fechadura. Ele seguiu as instruções da balconista e foi direto pro seu quarto.
Morrendo de curiosidade sobre o quarto proibido, ele caminhou pelo corredor, achou a porta e girou a maçaneta. Estava trancada. Então ele resolveu espiar pelo buraco da fechadura. O que ele viu foi um quarto de hotel idêntico ao seu, mas havia uma hóspede. Ela era muito pálida e estava no canto do quarto com a cabeça encostada na parede e virada de costas pra porta. O homem observou intrigado e quase bateu na porta de tanta curiosidade, mas decidiu que seria melhor não o fazer e voltar pro quarto, apesar de já ter feito o que a recepcionista disse para não fazer.
Porém a sua curiosidade era imensa e, No dia seguinte, resolveu retornar aquele quarto sem número. Já foi logo olhando pelo buraco da fechadura. Mas dessa vez, a única coisa que viu foi a cor vermelha. Era apenas a cor vermelha. Alguém deve ter botado aquilo ali para tampar a visão interna do quarto. Então ele desistiu e saiu.
Antes de ir embora, o homem perguntou à recepcionista o motivo pelo qual aquele quarto continuava trancado por tanto tempo. A recepcionista suspirou e respondeu:
– Você olhou pelo buraco da fechadura, não foi?
O homem assentiu meio envergonhado e a mulher continuou:
– Então vou lhe contar a história. Há muito tempo atrás, um homem assassinou sua esposa naquele quarto e agora o fantasma dela assombra o local. Mas havia algo de estranho na figura dela, ela não era como uma pessoa normal. Tinha a pele extremamente pálida, mas o que mais chamava atenção eram seus olhos… eles eram… VERMELHOS!