Space Cowboys II/Space Cowboys II


Source

In 2000 the American science fiction film "Space Cowboys" was released, a film produced and directed by Clint Eastwood with an unbeatable cast consisting of Clint Eastwood himself, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland and James Garner, in this film a Russian satellite has left its orbit and threatens to fall to Earth.

En el año 2000 se estrenó la película estadounidense de ciencia ficción "Space Cowboys", un film producido y dirigido por Clint Eastwood con un elenco inmejorable formado por el mismo Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland y James Garner, en esta película un satélite ruso se ha salido de su órbita y amenaza con caer a la Tierra.

The satellite has to be repaired in space to put it back into operation, start the engines and raise it to a higher orbit but, given the age of its technology, it is necessary to recruit retired personnel capable of understanding the operation of this obsolete technology, all this has been repeated but this time it is something real.

El satélite ha de ser reparado en el espacio para volver a ponerlo en funcionamiento, encender los motores y subirlo a una órbita más alta pero, dada la antigüedad de su tecnología es necesario reclutar a personal jubilado capaz de entender el funcionamiento de esta tecnología obsoleta, todo esto se ha vuelto a repetir pero esta vez es algo real.


Source

Surely you all remember that a few months ago the Hubble telescope was inactive for a few days without being able to send data to Earth, on June 13 the Hubble central computer, which is the one that coordinates all scientific instruments on board, stopped working so the on-board system put all scientific instruments into sleep mode.

Seguro que todos recordáis que hace unos meses el telescopio Hubble estuvo inactivo unos días sin poder enviar datos a la Tierra, el pasado 13 de junio la computadora central del Hubble que es la que coordina todos instrumentos científicos de a bordo dejó de funcionar por lo que el sistema de a bordo puso a todos los instrumentos científicos en modo reposo.

Fortunately, all the critical components of Hubble were built in duplicate, so there is another computer capable of supplanting the functions of the damaged one but that had not been started since 1990 (although it may surprise you, this is common with backup systems) and this is not about giving the on button as in a modern PC but much more complex.

Afortunadamente todos los componentes críticos del Hubble se construyeron por duplicado por lo que existe otra computadora capaz de suplantar las funciones de la averiada pero que no se había puesto en marcha desde 1990 (aunque os extrañe esto es algo habitual con los sistemas de backup) y esto no se trata de darle al botón de on como en un PC moderno sino mucho más complejo.


Source

Although it may not seem like it, the Hubble is almost 40 years old and the technology is no longer even similar to the current one, the people capable of understanding this technology have been retired for a long time so they have had to resort to them in the purest Clint Eastwood style so that Hubble's mainframe computer can be repaired and put back into service to continue taking spectacular photos.

Aunque no lo parezca, el Hubble ya tiene casi 40 años y la tecnología ya no es ni parecida a la actual, las personas capaces de entender esta tecnología ya llevan tiempo jubilados por lo que han tenido que recurrir a ellos al más puro estilo Clint Eastwood para poder reparar la computadora central del Hubble y volver a ponerlo en servicio para seguir sacando fotos espectaculares.

In my case, I have already started my sixtieth trip around the Sun and, with luck, I can glimpse retirement and this type of adventure makes me especially happy, they make me have the illusion that, as happens in ancestral tribes, someone takes into account the wisdom of the elders, if only because of the fact that "the devil knows more as an old man than as a devil."

En mi caso que ya he comenzado mi sexagésima vuelta al Sol y que, dios menguante, puedo atisbar la jubilación, este tipo de aventuras me hacen especialmente feliz, me hacen tener la ilusión de que, al igual que ocurre en las tribus ancestrales, alguien tiene en cuenta la sabiduría de los ancianos, aunque solo sea por aquello de que "sabe más el diablo por viejo que por diablo".

More information/Más información
https://www.nasa.gov/feature/goddard/2021/hubble-returns-to-full-science-observations-and-releases-new-images

https://www.dw.com/es/jubilados-de-la-nasa-salvan-el-telescopio-espacial-hubble/a-59240861

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
1 Comment