Reloj de la Plaza del Arenal // Clock of the Plaza del Arenal

Este año ha finalizado la reparación de la fantástica maquinaria que hace más de cien años instaló el relojero Losada en Jerez de la Frontera. El mismo relojero de la maquinaria instalada en la Puerta del Sol en Madrid, quiso llevar una de sus obras a una de las ciudades más prósperas e industriales de la España del siglo XIX.

This year has seen the completion of the repair of the fantastic machinery installed more than a hundred years ago by the watchmaker Losada in Jerez de la Frontera. The same watchmaker of the machinery installed in the Puerta del Sol in Madrid wanted to bring one of his works to one of the most prosperous and industrial cities of 19th century Spain.

IMG_2394.JPG

separador verde cuvi.png

Fue el primer reloj farola que se puso en España. Además de dar la hora por sus cuatro caras, iluminaba la plaza del Arenal por las noches.

It was the first lantern clock to be installed in Spain. In addition to telling the time on its four faces, it illuminated the Plaza del Arenal at night.

IMG_2390.JPG

separador verde cuvi.png

Con el paso de los años llegó a pararse y perdió las agujas quedando completamente estropeado. Este era su aspecto antes de su restauración.

Over the years it came to a standstill and lost its hands, leaving it in a state of complete disrepair. This is what it looked like before its restoration.

IMG_4397.JPG

separador verde cuvi.png

Con la ayuda de varias empresas y la técnica del relojero José María Galisteo se ha podido reparar este pedazo de historia de Jerez. Además se le ha instalado un equipo con el que se le puede cambiar la hora por radio frecuencia sin necesidad de abrirlo.

With the help of several companies and the technical expertise of the watchmaker José María Galisteo it has been possible to repair this piece of Jerez's history. It has also been fitted with a device that allows the time to be changed by radio frequency without having to open it.

IMG_2391.JPG

separador verde cuvi.png

IMG_2392.JPG

separador verde cuvi.png

I used a web translator for english text (DeepL)

Photos by @cuvi taken with an phone 12 Pro

2021 All rights reserved

Fotografías de @cuvi hechas con un Iphone 12 Pro. 2021 Reservado todos los derechos.

By @cuvi,

Creador de contenido desde 2016

Content creator since 2016

logo ok cuvi.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments