El amor por los perros es una tradición familiar. En la casa materna siempre hubo alguno. Tanto mi padre como mi madre los consideraban uno más de la familia, dignos de tener su propio espacio y de gozar de un trato especial. Ese valor de las mascotas lo aprendí desde niño.
The love for dogs is a family tradition. In my mother's house there was always one. Both my father and my mother considered them as one of the family, worthy of having their own space and enjoying special treatment. I learned that value of pets as a child.
Al mudarme a mi propia casa lo primero que hice fue tener un perro, recuerdo que era de raza Cocker Spaniel, era muy juguetón y jovial, un gran perro de compañía. Al poco tiempo de tenerlo comenzaron los problemas con las garrapatas. Mi casa está en un amplio terreno con mucha tierra y paredes sin frisar, el sitio ideal para que las garrapatas invernen durante años, hasta que se decidan a atrapar a su huésped.
When I moved to my own house the first thing I did was to have a dog, I remember it was a Cocker Spaniel, very playful and jovial, a great companion dog. Soon after I got him the problems with ticks started. My house is on a large piece of land with a lot of earth and unfrizzled walls, the ideal place for ticks to hibernate for years, until they decide to catch their host.
Por muchos cuidados que tuvimos, desinfecciones, visitas al veterinario, vacunas y todo los que nos decían, fue imposible evitar que el perro se infectara. Por un tiempo desaparecían los rastros en los exámenes de sangre pero luego reaparecían, era algo crónico. Eso hizo que se acortará drásticamente el tiempo de vida de "Shogo", duró como tres años y al final murió por las complicaciones creadas por las garrapatas.
No matter how much care we took, disinfections, visits to the vet, vaccinations and everything we were told, it was impossible to prevent the dog from getting infected. For a while the traces would disappear in the blood tests but then they would reappear, it was chronic. That shortened Shogo's life span drastically, it lasted about three years and in the end he died from the complications created by the ticks.
Habíamos pasado un tiempo sin perros y un día me llamó mi hijo para comunicarme que le había salido un trabajo en el exterior, por lo que me traería sus perros para que los cuidáramos, era un par de lindos Golden Retriever. Los perros eran una belleza y nunca había conocido una raza tan inteligente.
We had spent some time without dogs and one day my son called me to tell me that he had a job abroad, so he would bring me his dogs for us to take care of, it was a pair of beautiful Golden Retrievers. The dogs were a beauty and I had never met such an intelligent breed.
Por aquel entonces yo tenía un jeep y le hicimos una adaptación para llevar a los perros en la parte trasera. Con ellos, mi esposa, mi hija y yo hicimos muchos viajes a la playa y al río, algo que les encantaba a Lucky y Zeus.
At that time I had a jeep and we made an adaptation to take the dogs in the back. With them, my wife, daughter and I took many trips to the beach and the river, which Lucky and Zeus loved.
Lucky tenía un extraño problema hormonal, le llegaba un celo de corta duración pero nunca se dejaba montar, y a pesar de que se le hicieron tratamientos hormonales a ver si mejoraba, su ánimo hacia el macho nunca cambió, eran buenos compañeros de juego pero no para procrear. Alguien nos comentó que era porque se habían criado juntos, pero no era eso, puesto que le buscamos numerosas parejas y no le gustó ninguno. Así que se quedó sin darnos cría.
Lucky had a strange hormonal problem, he would come in heat for a short period of time but never let himself be mounted, and even though he was given hormone treatments to see if it would improve his mood towards the male never changed, they were good playmates, but not for procreation. Someone told us that it was because they had bred together, but it was not that, since we looked for numerous mates and she did not like any of them. So he stayed without breeding for us.
Los perros eran mis compañeros de caminata, sobre todo Lucky, era muy dócil y mansa, la mayor parte del tiempo salía solo con ella. Cuando mi hija me acompañaba salíamos con los dos, pero Zeus era muy inquieto y había que tener bastante fuerza para controlarlo.
The dogs were my walking companions, especially Lucky, she was very docile and tame, most of the time I went out alone with her. When my daughter accompanied me we would go out with both of them, but Zeus was very restless and you had to have a lot of strength to control him.
Ese tiempo coincidió con el inicio de mi hija en el tenis, yo la entrenaba muchas horas. Siempre nos llevábamos los perros para la cancha, ellos permanecían tranquilos hasta que caía alguna pelota al exterior. Cada vez que la pelota se iba fuera ellos la buscaban y la traían, realmente eran unos ayudantes fabulosos. Además, se encargaban de buscar cualquier pelota que hubiese quedado en el monte, sobre todo Lucky, ella llegó a recogernos hasta treinta pelotas perdidas.
That time coincided with the beginning of my daughter in tennis, I trained her many hours. We would always take the dogs to the court, they would stay calm until a ball went outside. Every time the ball went outside they would look for it and bring it back, they were really fabulous helpers. They were also in charge of looking for any ball that had been left in the bush, especially Lucky, she came to pick up as many as thirty lost balls.
El primero que desapareció de nuestras vidas fue Zeus. Un día de navidad mi hijo dejó entreabierta una parte del portón. El perro salió corriendo enloquecido por los fuegos artificiales y nadie se dio cuenta hasta unas horas más tarde. Hicimos una búsqueda afanosa, preguntamos en las casas vecinas, pusimos avisos en los postes, pero nadie nunca más dio cuenta de Zeus, esa navidad la pasamos muy mal.
The first one to disappear from our lives was Zeus. One Christmas day my son left part of the gate ajar. The dog ran off mad from the fireworks and no one noticed until a few hours later. We searched hard, asked neighboring houses, put notices on poles, but no one ever noticed Zeus again, we had a terrible time that Christmas.
Lucky duró unos cuantos años más, hasta que las garrapatas la atacaron con furia. Comenzó un proceso parecido al de Shogo, la infección desaparecía y reaparecía. Paso a paso se iba debilitando y respondía muy poco a los tratamientos.
Lucky lasted a few more years, until the ticks attacked her with fury. She began a process similar to Shogo's, the infection would disappear and reappear. Step by step she was getting weaker and responded very little to treatments.
Un día nos dimos cuenta que le costaba pararse y se orinaba sentada, un mal síntoma sin duda. Los estudios del veterinario indicaron que la infección le había dañado la médula, por lo que su situación era de una irremediable invalidez. Así duró algún tiempo, pero el estado se agravó hasta el punto de que yo tenía que extraerle los excrementos con las manos enguantadas. Al final decidimos, con un gran dolor, que ya no tenía sentido que siguiera en aquellas condiciones. Nos costó convencer a la veterinaria, pero al verla ella misma accedió a administrarle, en nuestra propia casa, un medicamento que le suspendería sus signos vitales, y así lo hicimos.
One day we noticed that she was having trouble standing up and was urinating sitting down, a bad symptom for sure. The vet's studies indicated that the infection had damaged her spinal cord, so her situation was irremediably invalid. This went on for some time, but her condition worsened to the point that I had to remove her excrement with gloved hands. In the end we decided, with great pain, that it no longer made sense for him to continue in that condition. We had a hard time convincing the vet, but when we saw her, she agreed to administer, in our own home, a drug that would suspend his vital signs, and so we did.
Recuerdo cómo mi hija y yo pudimos sentir el momento en que Lucky dejó de respirar, aquello fue muy triste y doloroso. Luego fuimos a un crematorio de una veterinaria donde dispusieron de sus restos.
I remember how my daughter and I could feel the moment when Lucky stopped breathing, it was very sad and painful. Then we went to a veterinary crematorium where they disposed of his remains.
Han pasado como ocho años desde que Lucky murió. No hemos vuelto a tener un perro. Ahorita nos hace mucha falta porque estamos solos mi esposa y yo. Pero aunque les pueda parecer extraño los gastos de alimentación y medicinas para un perro grande se volvieron exageradamente costosos. Estamos esperando tiempos mejores para volver a tener otra Golden como Lucky.
It has been about eight years since Lucky died. We have not had a dog again. Right now we really need one because it's just my wife and me. But although it may seem strange to you, the cost of food and medicine for a big dog has become exorbitantly expensive. We are waiting for better times to get another Goden like Lucky.
Esta es mi entrada para la iniciativa propuesta por los amigos de la comunidad Hive Pets Community, donde nos invitan a compartir sobre nuestras queridas mascotas. Anímate a participar.
This is my entry for the initiative proposed by friends of the Hive Pets Community to share about our beloved pets. We encourage you to participate.
Gracias por Tu tiempo.
Thanks for your time.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
