Need to drink less ... the last bottle of whiskey was already superfluous ... and it's also a thick, dark beer.
When Harry opened his eyes ... he better not open them.
Надо меньше пить...последняя бутылка виски была уже лишней...а ещё это густое тёмное пиво.
Когда Гарри открыл глаза...лучше бы он их не открывал
Consciousness returned slowly and hard. The picture of the surrounding world flickered and disappeared ... disappeared and appeared ... appeared and disappeared again ...
Сознание возвращалось медленно и трудно. КАртина окружающего мира мерцала и исчезала...исчезала и появлялась...появлялась и снова пропадала...
But that was after all. And at first the gates swung open cheerfully. Harry was about to take a step forward, but just in time he noticed a black monster on four wheels. He had seen different Mercedes before, but they did not make such an eerie impression.
Harry wasn't actually going to go anywhere. He just wandered from bar to bar along Rubinstein Street. This gate made him change his plans.
Но это было после всего. А вначале ворота приветливо распахнулись. Гарри хотел было сделать шаг вперёд, но вовремя заметил чёрного монстра на четырёх колёсах. Он и раньше видел разные мерседесы, но они не производили такого жуткого впечатления.
Вообще-то Гарри не собирался никуда заходить. Он просто брёл от бара к бару по улице Рубинштейна. Эти ворота заставили его изменить планы.
He went into a side passage. It was like a narrow tunnel into another dimension.
Someone came out, other people went inside and continued to move somewhere. He also began to move slowly.
Harry was in no hurry. He did not understand where he was carried and walked slowly, constantly looking around.
Он зашёл в боковой проход. Это было похоже на узкий тоннель в другое измерение.
Кто-то выходил, другие люди заходили внутрь и продолжали куда-то двигаться. Он тоже начал медленное движение.
Гарри никуда не спешил. Он не понимал, куда его занесло и медленно шёл постоянно оглядываясь по сторонам.
High narrow arches drew him deep into this building. If it weren't for modern cars ... one might think that he came to another time.
Высокие узкие арки влекли его вглубь этого здания. Если бы не современные машины...можно было подумать, что он попал в другое время.
In any case, it was beautiful here. The high walls seemed to converge in the sky. There was some greatness in this.
Во всяком случае здесь было красиво. Высокие стены словно сходились в небе. В этом было какое-то величие.
In the end, Harry's head refused to accept reality. Maybe during the passage of the next portal, he again received a time shift. Or maybe alcoholic couples played this joke with him.
В конце концов голова Гарри отказалась воспринимать реальность. Может быть при прохождении очередного портала он вновь получил сдвиг во времени. А может быть алкогольные пары сыграли с ним эту шутку.
A new space was opening up ahead. But at the same time, the eyes continued to deceive the inflamed brain ...
Впереди открывалось новое пространство. Но глаза при этом продолжали обманывать воспалённый мозг...
When Harry opened his eyes again ... this time, the perspective went high up. Where am I? ... was his last thought.
Meanwhile, it was all the same house, all the same day and even ... all the same era
Next time, when Harry sober up a little, we will continue to explore the courtyards of this amazing house.
Когда Гарри в очередной раз открыл глаза...на этот раз перспектива уходила высоко вверх. Где я?...была его последняя мысль.
Между тем это был всё тот же дом, всё то же день и даже...всё та же эпоха
В следующий раз, когда Гарри чуть протрезвеет, мы продолжим обследовать дворы этого удивительного дома.
| ▽ | ▽ |
|---|---|
| Camera | Sony A7М2 |
| Lens | Sony 24-70 |
| Location | Russia |
| Post-production | in LR |
Manual processing in Lightroom
From Russia with Love
