¡Greetings community! Today I want to share with you something I wrote a few days after Chris Cornell died and that I posted in a friend´s blog where I use to collaborate. This year, to be exact, on May 18 marked the fourth anniversary of the death of Chris Cornell and to pay tribute to this great artists (one of my favorites), I want to share it in this music community with you. Since that May 18th of 2017 many things have passed and a lot of ink has ran about the sudden and still no at all clarified mysterious death of Soundgarden´s singer (a very interesting topic I´m working on to develop and share with you soon), however, today I´m here to pay a very personal tribute to this amazing singer, musician and composer that not only marked an era and a style but also became a rock legend. So I hope Chris fans enjoy it and the rest get to know him and get a little closer to him. My writting starts like this:
Siempre tardo en reaccionar frente a la muerte. Hay quienes gritan, otros que rompen en llanto y hay quienes se quedan mudos y paralizados. Yo soy de estos últimos, solo me quedo mirando al vacío y mi mente se bloquea, debe ser alguna forma de escapar y de evadir el dolor, ese sentimiento de pérdida al que me he tenido que enfrentar más veces ya de lo naturalmente típico. Estaba almorzando y quedé con la boca abierta ante lo que escuché: “Comienzan las investigaciones para determinar la causa de la muerte del cantante Chris Cornell quien fue hallado muerto en la madrugada luego de un concierto”, así comenzaba la nota de espectáculos del noticiero. “¿Qué? ¿Pero cómo es posible?”, le digo a mi hermana ”¿habrá sido un infarto? Pero si Chris era un hombre en forma, joven aun, trabajando full con Soundgarden. No puede ser, debe ser algún rumor falso de Internet, esto no tiene ningún sentido, Chris Cornell no puede estar muerto, esta noticia esta como rara, ¡Dios! ¿Qué es esto?”. Y sin Internet en la casa porque el CPU estaba donde el técnico para una revisión. A esperar y confiar que todo esto sea mentira, me digo a mi misma. Que tarde tan triste, ese día no había manera de distraer mi mente de este desesperante pensamiento: Chris Cornell esta muerto. La noche no fue mucho mejor y apenas pude dormir porque solo pensaba en eso, no había manera de asimilarlo.
I am always slow to react to death. There are those who scream, others who burst into tears and there are those who remain speechless and paralyzed. I belong to the last, I just stare into the void and my mind blocks, must being some way of escape and avoid pain, that feeling of loss I have had to face more times than is naturally typical. I was having lunch and I stand gaping with what I heard: "Investigations begin to determine the cause of death of singer Chris Cornell who was found dead at dawn after a concert," that's how the news began. "What? But, how is it possible?" I say to my sister "Was it a heart attack? But Chris was a fit man, still young, working a lot with Soundgarden. It can't be, must be some fake Internet rumor, this doesn't make any sense, Chris Cornell can't be dead, this news is kind of weird, God! What is this?” And no Internet at home because the computer was with the technician for a check. To hope and trust that all this is a lie, I tell myself. What a sad afternoon, that day there was no way to distract my mind from this exasperating thought: Chris Cornell is dead. The night wasn´t much better and I could hardly sleep because I was only thinking about that, there was no way to assimilate it.
Si la noticia de su muerte ya era algo horrible, enterarme al día siguiente que la policía y el forense confirmaban un suicidio por ahorcamiento fue aun más doloroso y por demás aun más difícil de creer. Un sinfín de cosas venían a mi mente y pensé algo que quizás parezca estúpido: “¿Cornell se suicidó? ¿Quién se suicida a los 52 años? Y menos un roquero, el suicidio es para los jóvenes ¿Por qué Chris? ¿Por qué hiciste eso?” Chris Cornell es la última persona de la que hubiese esperado algo así, todo parecía muy raro. En mi mente solo había ruido, voces que decían mil cosas locas y absurdas, mis pensamientos me estaban sobrellevando y no había manera que mi cabeza estuviera en silencio.
If the news of his death was already horrible, find out the next day that the police and the forensic confirmed a suicide by hanging was even more painful and even harder to believe. Endless things came to my mind and I thought something that might sound stupid: “Did Cornell kill himself? Who commits suicide at 52? And less a rock star, suicide is for the young. Why Chris? Why did you do that?" Chris Cornell is the last person I ever expected something like that from, it all seemed so weird. In my mind there was only noise, voices saying thousand crazy and absurd things, my thoughts were bearing me and there was no way that my head was silent.
Chris Cornell está muerto, me cuesta demasiado creer que se haya entregado así tan fácil ante la muerte. Sólo él sabe que pasó esa noche. Dicen que no hay suicidio sin premeditación y los medios se han encargado de alguna manera de echar un vistazo hacia atrás para buscar posibles indicios que de alguna manera dieran pistas de la futura decisión del cantante, que si los últimos tweets de Cornell, a saber, un clip de Burden in my hand y una foto con parte de la letra de By crooked steps, que si la última canción que tocaron en el concierto en Detroit, (un medley entre Slaves and Bulldozers y un párrafo de una canción de Led Zepellin llamada In my time of dying), que si el último video en solitario (Nearly forgot my broken heart) donde es ahorcado. En fin, todo muy raro y bizarro. En lo personal, no busco póstumas premoniciones en retrospectiva basadas en sus canciones porque pienso que la vida no puede ser vivida en retrospectiva pero nunca se sabe.
Chris Cornell is dead; I found it too hard to believe that he gave himself up so easily to death. Only he knows what happened that night. They say that there is no suicide without premeditation and the media have somehow taken care to take a look back to find possible signs that would somehow give clues to the future decision of the singer, for example, the latest tweets from Cornell, namely, a clip of Burden in my hand and a photo with part of the lyrics from By crooked steps, what if the last song they played at the concert in Detroit, (a medley between Slaves and Bulldozers and a paragraph from a Led Zepellin song called In my time of dying), what if the last solo video (Nearly forgot my broken heart) where he is hanged. Anyway, all very strange and bizarre. Personally, I don´t look for posthumous hindsight premonitions in retrospective based on his songs because I think that life can´t be lived in retrospect but you never know.
Los que estén familiarizados con sus letras sabrán que siempre hablaba de unas “voces en su cabeza”, es un elemento recurrente en sus composiciones, inclusive, recuerdo una entrevista en MTV a propósito de Audioslave y del origen de ese nombre, donde él mismo contaba que surgió tras estar unos días perdido en el bosque comiendo setas y unas voces en su cabeza le repetían: “Audioslave, Audioslave, Audioslave”, a lo que cuando se reunió con Tom Morello y compañía les dijo que ese debía ser el nombre de la banda (como proyecto se llamaban Civilian). Quizás ese 18 de Mayo esas voces fueron más fuertes que él, esas voces que siempre se revelaban en los momentos más oscuros, gritaron más alto que el amor.
Those who are familiar with his lyrics will know that he always talked about “voices in his head”, it´s a recurring element in his compositions, I even remember an MTV interview with Audioslave and the origin of that name, where Chris said that the name came up after being lost for a few days in the forest eating mushrooms and voices in his head repeated: “Audioslave, Audioslave, Audioslave”, so when he met with Tom Morello and the guys he told them that Audioslave should be the name of the band (as a project they were called Civilian). Perhaps that May 18th those voices were louder than him, those voices that always revealed themselves in the darkest moments, screamed louder than love.
Chris Cornell sufría de depresión desde los 14 años cuando sus padres se divorciaron, lo cual no solo le hizo cambiarse el apellido de su padre, Boyd, por el de su madre, Cornell, sino que hasta llegó a pasar un año entero encerrado en su habitación, tiempo durante el cual dejó el piano y se enfocó en la batería y la guitarra. El mismo cuenta que entre los 14 y 16 años fue cuando se puso en contacto con lo que significa el proceso creativo, motivado por la cantidad de tiempo que pasaba solo.
Chris Cornell suffered from depression since the age of 14 when his parents divorced, which not only caused him to change his father's last name, Boyd, to his mother's, Cornell, but he even spent an entire year locked in his room, during that time he left the piano and focused on drums and guitar. He himself says that was between the ages of 14 and 16 when he got in touch with what the creative process means, motivated by the amount of time he was spending alone.
Años después surgiría Soundgarden. La banda siempre era asociada a la movida metal ya que solía atraer a ese tipo de público, sin embargo, luego de la publicación del primer disco del cuarteto, Ultramega OK, Chris Cornell aprovechaba para aclarar a los medios locales que nunca habían tenido esa influencia sino que se inclinaban mas hacia el punk y a bandas como The Melvins y Malfunkshun, Cornell en lo personal era un apasionado de los Beatles y los Meat Puppets y Kim Thayil de MC5. Toda esa mezcla, aderezada con los gustos de Hiro Yamamoto (y luego de Ben Sheperd) y Matt Cameron, dio vida a un sonido heavy y de mucho volumen, unido a una actitud no sexista, y bueno, no podemos obviar que con Chris Cornell, Seattle tenía su primer sex-symbol.
Years later Soundgarden would emerge. The band was always associated with the metal moving scene since it used to attract that type of public, however, after the publication of the first album of the quartet, Ultramega OK, Chris Cornell took advantage to clarify to the local media that they had never had that influence instead they leaned more towards punk music and bands like The Melvins and Malfunkshun, Cornell personally was passionate about the Beatles and the Meat Puppets and Kim Thayil was a fan of MC5. All that mix, seasoned with Hiro Yamamoto´s (and later Ben Sheperd) and Matt Cameron´s likes, gave life to a heavy and high volume sound, adding a non-sexist attitude, and of course, we can´t ignore that with Chris Cornell , Seattle had its first sex symbol.
Las letras de Chris Cornell siempre me han parecido oscuras e introspectivas, con un halo de constantes tinieblas aunque nunca me han parecido suicidas, como compositor, es alguien que aborda el tema de la muerte desde su punto de vista depresivo y como algo que le obsesiona per sé, le intriga lo que significa y no porque la esté buscando, sus letras son de narrativa sencilla pero a la vez con una trama existencialista un poco compleja, suele moverse y hablar entre líneas muy sutiles que invitan a prestar una atención mucho más cuidada a lo que realmente esta diciendo, no teme mostrar vulnerabilidad, se abre pero sin desgarrarse, se expone pero siempre se guarda algo.
Chris Cornell's lyrics have always seemed dark and introspective to me, with an aura of constant darkness although I have never find them suicidal, as a composer, he is someone who approaches the subject of death from his depressive point of view and as something that obsesses him, he is intrigued by what it means and not because he is looking for it, his lyrics have a simple narrative but at the same time with a slightly complex existentialist plot, he tends to move and speak between very subtle lines that invite us to pay a much more careful attention to what he is really saying, he isn´t afraid to show vulnerability, he opens up but without tearing himself, he exposes himself but always keeps something.
Aunque Chris se declaraba un libre pensador y afirmaba no seguir ninguna religión decía creer en Jesucristo y lo refleja en sus composiciones, hay una constante auto declaración de búsqueda de la luz y la salvación pero que al mismo tiempo se niega de alguna manera a ser salvado (Una bala es un hombre, de vez en cuando se desvía, comparo mi vida a esto, a esto que relato…Así que cuando estoy perdido o estoy cansado y depravado o cuando mi mente cual bala directa va desviada, ¿no iluminarás mi camino? – Light my way).
Although Chris declared himself a free thinker and he was claiming not to follow any religion, he claimed to believe in Jesus Christ and reflected it in his compositions, there is a constant self-declaration of seeking light and salvation but at the same time refusing in some way to be saved. (A bullet is a man, from time to time he strays, I compare my life to this, to this I relate ... So when I´m lost or I´m tired and depraved or when my high bullet mind goes astray won´t you light my way - Light my way).
Así mismo, la muerte y la soledad son otros tópicos recurrentes, Chris es asediado por una constante sensación de encierro, una jaula que suele aparecer como símbolo de sentimientos y acciones que lo retienen, no es solo preso de una jaula impuesta por alguien o por algo la que lo mantiene preso, son a la vez sus propias manos las que tampoco logran liberarlo de la misma (Y estoy cansado de esta vida de prisionero y de estas cadenas que me arrastran hacia abajo – Four walled world), ese deseo constante de escapar y de huir en vano porque todos los caminos conducen a un mismo e inevitable fin que todos conocemos (Las palabras que dices parecen no cumplir nunca con aquellas que están dentro de tu cabeza, las vidas que hacemos parece que nunca nos llevan a ningún lugar salvo a muertos – The day I tried to live).
Likewise, death and loneliness are other recurring topics, Chris is besieged by a constant feeling of confinement, a cage that usually appears as a symbol of feelings and actions that hold him back, he isn´t only a prisoner of a cage imposed by someone or by something that keeps him imprisoned, at the same time are his own hands can´t free him from that cage either (And I am tired of this prisoner´s life, and these chains that drag me down - Four walled world), that constant desire to escape and flee in vain because all roads lead to the same and inevitable end that we all know (Words you say never seem to live up to the ones inside your head, the lives we make never seem to ever get us anywhere but dead - The day I tried to live).
Por ahí leí que mientras que Kurt Cobain es la parte visceral del grunge y Eddie Vedder la intelectual, Chris Cornell es la sensibilidad, pues si, aunque diría que mucho menos desgarradora que la de Layne Staley. Su discurso es personalista y auto compasivo, aunque evita el sentimiento de victimizarse (Deja todo al destino, no tienes porque necesitarme, no cometo errores soy lo que me haces, sana mis heridas sin dejar rastro, sella mi tumba sin ningún rostro, me voy al lugar solitario – Let me drown), se sabe un alma perdida pero se muestra cómodo ante eso (Dicen que soy un alma en búsqueda de la luz pero no puedo verla en la noche, solo estoy fingiendo cuando lo hago – Fell on black days) y no ruega entendimiento (...Nadie me conoce, nadie me salva, nadie me ama o me odia – Been away too long).
Time ago I read that while Kurt Cobain is the visceral part of grunge and Eddie Vedder the intellectual, Chris Cornell is the sensitivity, yes, although I would say that a much less heartbreaking sensitivity than Layne Staley's. His speech is personalistic and self-compassionate, although he avoids the feeling of victimization (Give up to fate, you don't have to need me, make no mistakes, I'm what you make me, heal my wounds without a trace, seal my tomb without my face, I'm going to the lonely place - Let me drown), he knows himself as a lost soul but he feels comfortable with that (I´m a search light soul they say but I can´t see it in the night, I´m only faking when I get it right - Fell on black days) and he doesn´t beg for understanding (...No one knows me, no one saves me, no one loves me or hates me - Been away too long).
El amor no es un sentimiento muy tocado en sus composiciones, al menos no de manera directa y abierta, resulta sin embargo interesante, cuando lo hace, ver el poder que le otorga al ponerlo al mismo nivel que su depresión (Y solo te amo cuando estoy deprimido y solo estoy cerca de ti cuando me he ido. Pero una cosa para que tu recuerdes, sabes que estoy deprimido todo el tiempo – When I´m down), en ocasiones, reniega del amor (Hoy le disparé a mi amor, ¿llorarías por mi? Porque el miedo es fuerte y el amor es para cualquiera que no sea yo – Burden in my hand) y hasta aborda la agonía del amor cuando se ve obligado a terminar con el sufrimiento de un petirrojo que se ha roto el cuello al chocar contra su ventana y que todavía respira, esto lo inspira a escribir esta hermosamente triste canción (Tenía un gusto tan amargo, necesitaba pensar en algo dulce, el amor es como el suicidio – Like suicide).
Love isn´t a very touched feeling in his compositions, at least not in a direct and open way, however is interesting when he speaks about it, see the power he gives to love by putting it on the same level as his depression (And I only love you when I'm down and I'm only near you when I'm gone. But one thing for you to keep in mind, you know I'm down all the time - When I'm down), sometimes he denies love (I shot my love today, Would you cry for me? ´Cause fear is strong and love´s for everyone who isn´t me - Burden in my hand) and even approaches the agony of love when is forced to end with the suffering of a robin who has broken his neck hitting against his window and is still breathing, this inspires him to write this beautifully sad song (I had a taste so sour, I had to think of something sweet, love´s like suicide - Like suicide).
Su sensibilidad va más allá de los sentimientos y se extiende a lugares menos comunes como la impotencia ante lo que el paso del tiempo se lleva consigo (Y estoy perdido detrás de las palabras que nunca encontraré y me he quedado atrás mientras las estaciones pasan rodando – Seasons). Siempre personalista, evita el culpar a los demás (En el lugar correcto pero en una vida equivocada, algunos días no parece tan fácil, no es culpa de nadie – Somedays) ó sentir remordimientos (Las perlas y los cerdos fueron despojados de mi, largo y fatigado ha sido mi camino, estuve perdido en las ciudades solo en las colinas, no siento tristeza ni lastima por irme – I am the higway). Llama la atención que a pesar de sus problemas con el alcohol y las drogas estas no son un tópico abierto en sus letras, no en vano había dicho que nunca compuso bajo su efecto y cuando lo hizo fue material desechado, a diferencia de muchos adictos que si las usan como referencia directa, para Chris, el “bálsamo” para sobrellevar los problemas es lo de menos, lo que importa es lo que pasa dentro de si mismo, dentro de ese misterioso universo interior.
His sensitivity goes beyond feelings and extends to less common places such as helplessness in the face of what the passage of time takes with it (And I am lost, behind the words I´ll never find and I´m left behind as seasons roll on by - Seasons). Always personalistic, avoids blaming others (At the right place but in the wrong life, somedays just ain´t so easy, it's not the fault of anyone - Somedays) or feeling remorse (Pearls and swine bereft of me, long and weary my road has been, I was lost in the cities alone in the hills, no sorrow or pity for leaving I feel - I am the highway). It´s striking that despite his problems with alcohol and drugs, these aren´t an open topic in his lyrics, not in vain he had said that he never composed under their influence and when he did it he considered it waste material, contrary to many addicts that use drugs and alcohol as a direct reference to compose, for Chris, the "balm" to cope with problems is the least of it, what matters is what happens inside himself, inside that mysterious inner universe.
La evolución de Chris Cornell como compositor es gratamente notoria, a lo largo de su carrera se vuelve más explícito, personal e interesado en enviar un mensaje a través de las canciones. Mientras con Soundgarden expone sus demonios y habla desde el hoyo donde se desenvuelve y con Audioslave libra una batalla para exorcizarlos y alcanzar cierta redención personal, con Temple of the Dog abre las ventanas de ese templo que es su corazón y nos da luz verde para mirar hasta lo más profundo de sus sentimientos y su dolor. En su viaje en solitario toma de todas estas aguas que lo alimentan como compositor agregándole una dosis de romanticismo y más espiritualidad. Como cantante nos muestra diferentes facetas de su registro vocal para cada proyecto, dándole una personalidad única a cada uno de ellos aunque la esencia de su voz permanece intacta siempre.
Chris Cornell's evolution as a composer is pleasantly noticeable; throughout his career he becomes more explicit, personal and interested in sending a message through songs. While with Soundgarden he exposes his demons and speaks from the hole where he unfolds and with Audioslave he fights a battle to exorcise those demons and achieve a certain personal redemption, with Temple of the Dog he opens the windows of that temple that is his heart and gives us permission to look to the depths of his feelings and pain. In his solo trip he takes from all these waters that feed him as a composer adding a dose of romanticism and more spirituality. As a singer, he shows us different facets of his vocal register for each project, giving each one of them a unique personality, although the essence of his voice always remains intact.
Hay palabras muy recurrentes en sus letras, destacando “voices” (voces), “light” (luz), “cage” (jaula), “lost” (perdido), “hole” (hoyo), “drown” (ahogarse), en ellas expresa su pesar y a la vez su esperanza, un alma en tinieblas, en angustia constante por las cosas que sabe que no puede cambiar, un espíritu complejo de entender.
There are very recurring words in his lyrics, highlighting words such us "voices", "light", "cage", "lost", "hole", "drown", in these words he expresses his regret and at the same time his hope, a soul in darkness, in constant anguish over things he knows he can't change, he is a complex spirit to understand.
No recuerdo cuál fue la primera canción de Soundgarden que escuché pero sí recuerdo la primera vez que vi a Chris Cornell en un video y cuán bello me pareció ese hombre de ojos de gato y de voz hambrienta y aguda, no sé que era más hermoso, si su voz o él. Era finales del año 1995 y yo apenas llevaba unos meses conociendo el mundo del rock y con cada nueva canción y cada nuevo video que se presentaba ante mí iban creciendo mi pasión y fascinación por esta música, una música en especial que llamaban “grunge” y que sentía que se parecía tanto a mí. Existía una música, una forma de ser y de pensar con las que me podía identificar, ahora las sombras no eran un lugar callado, había algo para hacerlas desaparecer. ¡Que suerte tenía! Había luz.
I don't remember which was the first Soundgarden song I heard but I do remember the first time I saw Chris Cornell in a video and how beautiful I found that man with cat eyes and hungry and high-pitched voice, I don't know who was more beautiful, if he or his voice. It was the end of 1995 and I had only been getting to know the world of rock music for a few months and with every new song and video that I was listening and watching, my passion and fascination for this music was grow, specially a music they were calling "grunge" that I felt like it was so much like me. There was a music, a way of being and thinking with which I could identify, now the shadows weren´t a quiet place, there was something to make them disappear. How lucky I was! There were light.
Han pasado los días y aunque ese 18 de Mayo no pude llorar porque simplemente no lo creía, a los pocos días, con solo ver un video donde el año pasado cantaste Hunger Strike con Eddie Vedder pues me quebré y las lágrimas me ganaron. Todo esto me ha afectado más de lo que jamás hubiese pensado. Miro tu foto en el gran collage que esta pegado en la puerta de mi cuarto, el collage de mis “cosas favoritas de la vida” y donde con tu larga y rizada melena miras hacia lo lejos desde tu inmensa belleza y juventud en tu ya eterno e icónico look de Outshine y aun no puedo ni quiero creer que físicamente ahora eres solo cenizas, eres solo una foto, un cd, un video.
Days have passed and even though that May 18th I couldn't cry because I just didn't believe it, a few days later, just by watching a video where you sang Hunger Strike with Eddie Vedder last year, I broke down and the tears got the better of me. All of this has affected me more than I ever thought. I look at your photo in the big collage that is on my bedroom´s door, the collage of my "favorite things in life", where you look far with your long and curly hair you look into the distance from your immense beauty and youth in your already eternal and iconic style from Outshine video and I still can´t and don´t want to believe that physically you are now just ashes, you are just a photo, a cd, a video.
No parece real, pero lo es, de repente, la vida puede cambiar en un segundo y ese segundo es para siempre. Cuando un ser querido muere, no nos duele únicamente el hecho de ya no tenerle mas físicamente, que ya es bastante, sino porque de alguna manera se lleva una parte de nosotros y de nuestros recuerdos con él, momentos que forman parte de nuestra vida y en los cuales esta presente. Aunque no compartimos físicamente con Chris Cornell, sentimos que también hemos perdido a alguien cercano, aunque seguirá ahí a través de la música, nos hace falta porque la conexión entre artista y fan es algo que va mas allá de lo físico y mas allá del simple gusto por su música, nos acercamos a él y él a nosotros a través del lazo musical. Es un diálogo entre almas que encuentran puntos en común. Una de las más autenticas expresiones de pureza.
It doesn't seem real, but it is, suddenly, life can change in a second and that second is forever. When a loved one dies, we aren´t only hurt by the fact that we no longer have that person physically, which is already bad enough, but because somehow he or she takes a part of us and of our memories with him or her, moments that are part of our life and in which they are present. Although we didn´t share physically with Chris Cornell, we feel that we have also lost someone close, although he´ll continue to be there through music, we need him because the connection between artist and fan is something that goes beyond the physical and beyond the simple taste for his music, we get closer to him and he gets closer to us through the musical bond. It´s a dialogue between souls who find common ground. One of the most authentic expressions of purity.
Si, pureza, y cuando hablo de pureza hablo de amor, porque si has llorado estos días y has sentido una profunda tristeza es porque amabas a Chris Cornell, si has buscado refugiarte en cualquiera de sus discos para rendirle tributo es porque lo amabas, si has intentado cantar alguna de sus canciones y tu voz se ha quebrado es porque lo amabas, si has querido estar solo o sola, para recordar los días que ponías en tu cuarto algún cd de Soundgarden a todo volumen y se te ha escapado una nostálgica sonrisa es porque lo amabas, si hay alguna canción suya que signifique algo especial para ti y estos días la has querido escuchar mas que nunca una y otra vez es porque lo amabas, si sientes que una parte de ti se volvió cenizas junto a él pero que a la vez una parte de él seguirá viva gracias a ti es porque lo amabas. Quizás no lo habías pensado pero así lo sientes ahora ¿Y como no amar a alguien que cante así? ¿Cómo no amar a alguien que escribió Say hello to heaven? una de las más hermosas canciones de amor, no cualquiera escribe algo tan hermoso para un amigo que se ha ido. Hasta el mismísimo Dios moriría con gusto para ser inspiración y merecedor de una canción de tan empírea belleza.
Yes, purity, and when I speak about purity I speak about love, because if you have cried these days and you have felt a deep sadness is because you loved Chris Cornell, if you have seek refuge in any of his records to pay tribute to him is because you loved him, if you have tried to sing some of his songs and your voice has broken, is because you loved him, if you have wanted to be alone to remember the days when you played a Soundgarden CD up full in your room and a nostalgic smile escaped from your mouth is because you loved him, if there is any song of his that means something special to you and these days you have wanted to listen it more than ever over and over again is because you loved him, if you feel that a part of you has turned to ashes next to him but that at the same time a part of him will continue to live thanks to you is because you loved him. Maybe you hadn't thought about it but that´s how you feel it now. And, how not to love someone who sings like that? How not to love someone who wrote Say hello to heaven? One of the most beautiful love songs, not everyone writes something so beautiful for a friend who has left. Even God himself would gladly die to be inspiration and worthy of a song of such empyrean beauty.
Ese era Chris Cornell, el introvertido hombre de voz imposible, el que llevó en su cuello por varios años un tenedor hecho colgante que le había regalado Shannon Hoon, el que no se guardó ningún sentimiento en su alma para rendir tributo póstumo a su gran amigo Andrew Wood y luego repetiría homenajeando a otro amigo, Jeff Buckley, a través del Euphoria Morning y su Wave Goodbye, el que pateaba el piso con su pierna cuando cantaba, el de la sonrisa serena y apacible, el que me hizo llorar cuando cantó Call me a dog en el Maquinaria 2011, esa que tanto había soñado escuchar alguna vez en vivo, el que se describía no como compositor de letras sino como alguien que creaba pinturas con las palabras, el que decía que nunca miraba hacia atrás pero que la reunión de Soundgarden lo hizo añorar todos esos años de camaradería que se vivían en Seattle antes de que llegara la fama, ajenos a cualquier competitividad, solo abrazar la música, compartir y disfrutar la experiencia, el canceriano, ese hijo de la luna, que se movía junto a ella, a veces alto, a veces bajo, a veces en lo oscuro, otras en lo iluminado, ese era Chris Cornell, el de los ojos felinos, el aullido de Seattle.
That was Chris Cornell, the introverted man with the impossible voice, the one who for several years wore a hanging fork that Shannon Hoon had given him, the one who didn´t keep any feelings in his soul to pay posthumous tribute to his great friend Andrew Wood and then he would repeat paying homage to another friend, Jeff Buckley, through Euphoria Morning and his song Wave Goodbye, the one who was kicking the floor with his leg when he sang, the one with the serene and peaceful smile, the one who made me cry when sang Call me a dog in the Maquinaria Festival in 2011, that song I had dreamed so much of hearing live at least once, the one who described himself not as a lyrics composer but as someone who created paintings with words, the one who was saying that he never was looking back but that Soundgarden´s comeback made him long for all those years of camaraderie that were lived in Seattle between bands before fame came, when they were oblivious to any competition, and they just embrace the music, share and enjoy the experience, the Cancerian, that son of the moon, who moved besides her, sometimes high, sometimes low, sometimes in the dark, sometimes in the light, that was Chris Cornell, the one with the feline eyes, the Seattle howl.
La voz de Chris siempre me ha acompañado por los viajes en carretera, “I am the higway” es una fija en cualquier viaje que haga. Recuerdo la excursión a Mérida en estos carnavales, que delicia ponerme mis audífonos y escuchar el Temple of the Dog en plena madrugada mientras el autobús recorría la oscura autopista y todos dormían y que decir de la excursión de Semana Santa a la majestuosa Gran Sabana, ese interminable y extremo viaje en Jeep que acompañé entre otros, con los riffs de Soundgarden y Audioslave, acampar durante una semana por ese mágico y ancestral lugar escuchando Temple of the Dog (si, otra vez) bajo ese cielo estrellado ajeno a la civilización, ¡algo para recordar por siempre!
Chris's voice has always accompanied me on road trips, I am the highway is always present on any trip I take. I remember the excursion to Mérida this carnival, what a delight to put on my headphones and listen to Temple of the Dog at dawn while the bus went through the dark highway and everyone slept and what to say about the excursion during the Holy Week to the majestic Gran Sabana, that endless and extreme Jeep trip that I accompanied among others, with Soundgarden´s and Audioslave´s riffs, camping for a week in that magical and ancient place listening to Temple of the Dog (yes, again) under that starry sky far away from civilization, something to remember forever!
Querido Chris, decir que siempre te recordaré es insinuar que puedo olvidarte y solo se olvida lo que uno deja de ver, lo que uno deja de querer, lo que a uno ya no le importa. Eras un espíritu salvaje, si, tanto como el riff de Jesus Christ Pose pero de una ternura amorosa nada común en el rock, tú, siempre alejado de poses engreídas y actitudes endiosadas. Tomaré ventaja y aprovecharé mi condición femenina para decir que sí eras un Dios, el de la voz más increíble del rock, el Dios más sexy de Seattle, el misterioso felino indomable de largos rizos negros y penetrante mirada de gato, de bien formado torso, pantalones a la rodilla e inseparables botas, ah! esas maravillosas botas que parecían haber recorrido todos los caminos de tierra del mundo, ese hombre que sobre el escenario era un fiera que parecía morder pero que al más cercano contacto mostraba lo que era, un alma, dulce, amable y serena.
Dear Chris, to say that I will always remember you is to insinuate that I can forget you and you only forget what you stop seeing, what you stop loving, what you no longer care about. You were a wild spirit, yes, as much as the Jesus Christ Pose riff but with a loving tenderness not common in rock, you, always away from conceited poses and deified attitudes. I´ll take advantage of my feminine condition to say that you were a God, the one with the most incredible voice in rock music, the sexiest God of Seattle, the mysterious indomitable feline with long black curls and penetrating cat gaze, with a well-formed torso, knee-length pants and inseparable boots, oh! Those wonderful boots that seemed to have traveled all the dirt roads of the world, that man who on stage was a beast that seemed to bite but that at the closest contact showed what he was, a sweet, kind and serene soul.
No me hubiese gustado nunca tener que escribir estas palabras sobre ti, al menos no hasta dentro de unos 50 años. Parece que al fin rompiste tu jaula oxidada y saliste corriendo, ya no tienes que rezar para conservar tu juventud, ya no tienes que aprender lo que necesitas olvidar, ya no hace falta que estés perdido para sentirte puro, ahora puedes correr de nuevo libremente como cuando eras un niño sano y salvaje, desnudo y desarmado, puedes ser joven o viejo, dulce o triste, caliente o frío, hombre o animal, ahora puedes ver un huracán directo al ojo, ahora todos tus amigos son indios, son marrones, son rojos y esqueletos.
I´ll never have wanted to write these words down for you at least not for about 50 years. It seems that you finally broke your rusty cage and ran, you no longer have to pray to keep your youth, you no longer have to learn what you´ll need to forget, you no longer have to be lost to feel pure, now you can run freely again as when you were a healthy and wild child, naked and unarmed, you can be young or old, sweet or sad, hot or cold, man or animal, now you can look a hurricane right in the eye, now all your friends are Indians, are brown, are red and skeletons.
Quiero llorar y lloro, me ayudará a ver, limpiará mis ojos, sigo sin creerlo pero aunque esto no tenga sentido no hace que sea mentira. Dime porque la gente muere sola, dime porque la gente enloquece, dime porque el fin nunca llegará, dime porque eres una sombra en el sol, dime porque estas muriendo mucho antes de que llegue tu hora y con gusto lloraría por ti. Pasaste a lo eterno, ahora el tiempo es todo lo que tienes, el tiempo es tu amigo, ahora puedes ir hasta el sol sin tener que regresar y por fin sabrás allí, a medio camino que tan lejos esta. Estoy segura que muy lejos hay algo más, algo mejor. Ahora puedes enseñarnos como vivir y como la belleza es lo que los ojos perciben, puedes enseñarnos como la sangre en la lluvia y el amor y el dolor son uno y son lo mismo. Puedes seguir creyendo en la soledad y aun así nada podrá romperte sin importar que tan duro caigas porque ahora eres la autopista, el cielo, el relámpago, eres la noche, nada ni nadie pueden cambiarte. Sé que aunque no lo crea el sol saldrá pero también sé que me enseñaste que tomarle una foto al sol no me ayudará a ver la luz.
I want to cry and I cry, it will help me see, it will clear my eyes, I still don't believe it but even if this isn´t making sense it doesn't make it a lie. Tell me why people die alone, tell me why people go insane, tell me why the end will never come, tell me why you are a shadow on the sun, tell me why you are dying long before your time has come and I would gladly cry for you. You went to the eternal, now time is all you have, time is your friend, now you can go to the sun without having to return and finally you will know how far is halfway there. I'm sure that far away there is something more, something better. Now you can show us how to live and how beauty is what the eyes behold, you can teach us how blood in rain and love and pain are one and the same. You can continue to believe in loneliness and still nothing can break you no matter how hard you fall because now you are the highway, the sky, the lightning, you are the night, nothing and nobody can change you. Even if I don't believe it, I know that the sun will rise, but I also know that you taught me that taking a picture of the sun will not help me see the light.
Espero que hayas olvidado aquí tu corazón roto porque ya no lo necesitarás, ya no hay ninguna carga en tu mano, espero que ahora tengas la verdad suprema, esa que tanto me invitas a seguirte para encontrar en el desierto. Se que con el tiempo el amor cura todas las heridas pero cuando alguien se va para siempre de esta manera pareciera que demasiado amor nunca fue suficiente. No guardaré mi buena suerte solo para mí y cuando llegue mi turno de lanzar la próxima piedra, si algo puedo llamarte te llamaré hermoso, cerraré los ojos e inclinaré la cabeza para que veas que tienes mi simpatía, me sentaré a dibujar moscas en tu honor y el cielo mandará lejos al infierno porque ya nadie canta ni cantará como tu. Muchas cosas pueden pasar y pasarán y tú siempre me cantarás que ser yo misma es todo lo que puedo hacer y que no te quede duda que así será. Ahora las nubes se han ido, ahora todos tus mañanas brillan. El sol es tuyo. Tú nunca serás eclipsado. Ya no existe más el frío, el dolor, la tristeza ni el miedo. Por lo que solo queda una cosa por decirte mi querido y hermoso Chris, salúdame al cielo.
I hope you have forgotten your broken heart here because you will no longer need it, there is no longer any burden in your hand, I hope that now you have the supreme truth, the one that you invite me to follow you to find in the desert. I know that love heals all wounds with time but when someone leaves forever in this way it seems like too much love was never enough. I won´t keep my good luck for myself and when will be my time to throw the next stone, I´ll call you beautiful if I call at all, I will close my eyes and bow my head so to make you see that you have my sympathy, I will sit and draw flies in your honor and heaven will send hell away because no one sings or will sing like you anymore. Many things can and will happen and you´ll always sing to me that be myself is all I can do and you rest assured that I will. Now the clouds are gone, now all of your tomorrows shine. The sun is yours. You will never be outshined. There is no longer cold, pain, sadness or fear. So there´s just one thing left to be said to you my dear and beautiful Chris, Say hello to heaven.
cuando extrañas a alguien
Y en todas partes crees verlos caminando calle abajo
cuando extrañas a alguien
Cuando pierdes a alguien te dices cien mil veces “nadie vive para siempre”
Así que dale una oportunidad más para decir adiós, decir adiós
Cada cosa hiriente que alguna vez dijiste
está sonando en tu oído
cuando extrañas a alguien
Y cada cosa hermosa que ves solo trae una lágrima
cuando extrañas a alguien
Te dices a ti mismo que todo va a estar bien
Intentas pararte fuerte y valiente cuando todo lo que quieres es tirarte al suelo y morir
¿Cuánto tiempo he esperado por una respuesta o una señal?
Solo y cansado de la difícil tarea de intentar decir adiós
Así que ahora empiezas a reconocer que cada camino que ves
conduce a una lágrima en tu ojo
Así que di adiós, di adiós
(Wave Goodbye – Chris Cornell)
Gracias Chris
Words get tangled on your tongue
and you stumble on your feet
when you miss somebody
And everywhere you think you see them
Walking down the street
When you miss somebody
You tell yourself a hundred thousand times
Nobody ever lives forever
So you give it one more try
To wave goodbye, wave goodbye
Every hurtful thing you ever said
Is ringing in your ear
When you miss somebody
And everything of beauty that you see
Only brings a tear
When you miss somebody
You tell yourself everything will be alright
Try to stand up strong and brave
When all you want to do is lay down and die
How long I've waited for an answer or a sign
Lonely and weary from
the troubled task of trying
to wave goodbye
So now you start to recognize
that every single path you see
leads to a tear in your eye
so wave goodbye, wave goodbye
(Wave Goodbye – Chris Cornell)
Thank you Chris
Este escrito lo publiqué originalmente aquí:(http://aliceinchainschile.blogspot.com/2017/06/homenaje-chris-cornell-el-caballero.html) y fue editado por mi para ser publicado en Hive.
This writing was originally posted here by me:(http://aliceinchainschile.blogspot.com/2017/06/homenaje-chris-cornell-el-caballero.html) and edited by me to be published in Hive.
Wave Goodbye es una canción que escribió Chris Cornell para homenajear a su amigo, el músico y cantante Jeff Buckley, quien murió ahogado en el río Mississippi en el año 1997. Espero que les haya gustado. Muestren su amor. Un gran abrazo para todos.
Wave Goodbye is a song that Chris Cornell wrote to homage his friend, musician and singer Jeff Buckley, who died in the Mississippi river in 1997. Hope you have liked it. Show me your love. A big hug to all of you.
Gracias por leer, compartir, apoyar, votar y comentar.
Hasta la próxima.
¡Miau!
Thanks for read, share, vote and comment.
Until next post.
Meow!