[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Vigésima Novena Parte) // Five wise Venezuelan sayings (Twenty-ninth part)

ESPAÑOL


Estamos finalizando la tercera semana de septiembre 2021, y seguimos en pandemia, ya rumbo a los 2 años en pandemia mundial. Y bueno, la vida sigue, y para hoy les tengo el número 29 de mi seriado, que como siempre trae 5 refranes cada uno con su explicación. Por lo general aquí plasmo los dichos que oigo cotidianamente, o extraigo algunos del libro “Refranes que se oyen y dicen en Venezuela”, cuyo autor es Santos Erminy Arismendi, libro publicado por la Cadena Capriles en el año 2006, el cual venía encartado gratis en el periódico “Últimas Noticias”; y aunque yo tomo algunos refranes de este libro, su interpretación es totalmente de mi autoría. Al final de este post incluyo los enlaces de los 28 primeros números, por si quieren leerlos, aprender y conocer la cultura venezolana.

libro erminy.jpg

image.png

1) “Perro cobarde no tiene novia.”

Generalmente, cuando los perros están cortejando a la hembra para su apareamiento se presentan peleas entre los pretendientes machos, así que si uno de estos es cobarde, no podrá lograr su objetivo. Cuando se utiliza este refrán, se hace comparación con esta situación con las de los seres humanos, indicando con ello que si a un hombre le falta coraje, le será arrebatada su pareja. Es un dicho despectivo.


2) “Porque voy roncando, no crean que estoy dormido.”

Es un dicho el cual advierte sobre la apariencia de la persona, que aunque pueda parecer tonta, ignorante o confiada, no lo es en absoluto.


3) “Si está bravo, que se muerda el rabo.”

Refrán despectivo con el cual se da a entender que poco importa si la otra persona se molesta, que opte por morderse el rabo, lo cual es bastante improbable, ya que la anotomía humana difícilmente permite tal postura.


4) “Escoba nueva, barre bien.”

Las escobas cuando están nuevas tienen sus cerdas duras y abundantes, por eso barrerá mucho mejor. Y por lo general, cuando hay un comienzo, un inicio, todo marcha bien. Ejemplo: Cuando estamos iniciando una relación o un trabajo, nos esmeraremos más en hacer todo correctamente; sin embargo, sólo el tiempo dirá si la escoba sigue funcionando adecuadamente.


5) “Tengo un hambre, que no la brinca un venado.”

Los venados son animales muy ágiles para dar grandes saltos, largos y altos. Cuando se compara el hambre que se siente con el salto de un venado, esto quiere decir que el hambre es mucha.

sep refrán.png

ENGLISH


We are ending the third week of September 2021, and we are still in pandemic, already on the way to 2 years in world pandemic. And well, life goes on, and for today I have number 29 of my series, which as always brings 5 sayings each one with its explanation. In general, here I usually include the sayings that I hear daily, or I extract some from the book "Refranes que se oyen y dicen en Venezuela", whose author is Santos Erminy Arismendi, a book published by Cadena Capriles in 2006, which was included for free in the newspaper "Últimas Noticias"; and although I take some sayings from this book, its interpretation is entirely of my own authorship. At the end of this post I include the links of the first 28 issues, in case you want to read them, learn and get to know the Venezuelan culture.

libro erminy.jpg

image.png

1) “Cowardly dog has no girlfriend."

Generally, when dogs are courting the female for mating there are fights between the male suitors, so if one of these is cowardly, he will not be able to achieve his goal. When this saying is used, this situation is compared to that of human beings, indicating that if a man lacks courage, his mate will be taken away from him. It is a derogatory saying.


2) “Because I'm snoring, don't think I'm asleep."

It is a saying which warns about the appearance of the person, that although it may seem foolish, ignorant or trusting, it is not at all.


3) “If he is brave, let him bite his tail."

Derogatory refrain with which it is implied that it matters little if the other person is annoyed, that he chooses to bite his tail, which is quite improbable, since human anotomy hardly allows such a posture.


4) “New broom, sweep well."

Brooms when they are new have their bristles hard and plentiful, so it will sweep much better. And usually, when there is a beginning, a start, everything goes well. Example: When we are starting a relationship or a job, we will be more careful to do everything correctly; however, only time will tell if the broom is still working properly.


5) “I'm so hungry, a deer can't jump over it."

Deer are very agile animals to make big, long, high jumps. When you compare the hunger you feel with the leap of a deer, this means that the hunger is very high.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 27 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 27 posts, in case you want to read them:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
6 Comments