La hojarasca: Book Review [ENG/ESP]

Hello dear book lovers.

Hola querido amantes de los libros.

It has been a long absence from this community, in part because of my busy work. In the time of work and study, I have taken some books from the trunk of memory, and among them is "La Hojarasca" by Gabriel García Márquez, who is undoubtedly my favorite writer. And it is precisely this story that fuses an already shocking theme: "Anger and Vengeance" transmitted in indifference. Are we capable of holding a grudge for everlasting centuries? It is a poisonous but very realistic question, and Gabo knew how to qualify this concept in this short novel with a wonderful setting.

Ha sido una larga ausencia en eta comunidad, en parte, por mis atareadas labores. En el tiempo del trabajo y el estudio, he sacado algunos libros del baúl del recuerdo, y entre ellos está “La Hojarasca” de Gabriel García Márquez, quien es sin duda mi escritor favorito. Y es precisamente esta historia la que fusiona un tema de por sí estremecedor: “La ira y la venganza” transmitido en la indiferencia. ¿Somos capaces de guardar el rencor por los eternos siglos? Es una pregunta venenosa pero muy realista, y Gabo supo matizar este concepto en esta novela corta con un maravilloso escenario.

La hojarasca is a book that teaches you the darkness in the human heart, that darkness that comes when we lose the illusion of goodness and pain. Under a linear monologue, Gabriel García Márquez weaves a literary work using irony and memory. The storm of leaves is that metaphor for the times of glory that have been dissolved in a dying Macondo. Again, the author shows us part of the thesis of his magical realism, brushing the letters with a prose so unique, fluid, and more than sarcastic.

La Hojarasca es un libro que te enseña la oscuridad en el corazón humano, esas tinieblas que llegan cuando perdemos la ilusión de la bondad y el dolor. Bajo un monologo lineal, Gabriel García Márquez teje una obra literaria valiéndose de la ironía y el recuerdo. La tormenta de hojas es esa metáfora a los tiempos de gloria que han sido disueltos en un Macondo agonizante. Otra vez, el autor nos muestra parte de la tesis de su realismo mágico, pincelando las letras con una prosa tan única, fluida, y demás de sarcástica.

la hojarasca.jpg
Source-Fuente

A dead doctor is the trigger for all this whirlwind of resentment and indifference; the story centers on a man of medicine who is hated by a large part of the people for giving up on curing the sick; he is a stranger, and he remains so after committing suicide; his death was expected, but no more than the wish of the people that no one pay him the funeral honors. Only a very old colonel is the one who, despite the warnings, decides to bury the doctor and celebrate the burial, but first he must face all those who, without any condolence, want the doctor to rot isolated from the world he himself decided give up.

Un doctor muerto es el detonante de todo este remolino de rencor e indiferencia; la historia se centra en un hombre de la medicina al que gran parte del pueblo odia por renunciar a curar a los enfermos; él es un desconocido, y lo sigue siendo después de suicidarse; su muerte fue esperada, pero no más que el deseo del pueblo para que nadie le prestara los honores fúnebres. Solo un coronel muy viejo es quien, a pesar de las advertencias, decide enterrar al doctor y celebrar el sepelio, pero antes deberá enfrentarse a todos aquellos que, sin condolencia alguna, desean que el doctor se pudra aislado del mundo al que él mismo decidió renunciar.

After One Hundred Years of Solitude this is one of the best books by Gabriel García Márquez, perhaps because in it there is a more solemn scenario in terms of the distorted attitude of the human being; In addition, there are elements that lead us to the life of the Buendía, perhaps as a glimpse of the irrevocable future of what ended in the misfortune of that line. Something that I highlight is the way in which the monologue touches our common sense, more precisely in terms of pride, innocence and common sense.

Después de Cien años de soledad este es uno de los mejores libros de Gabriel García Márquez, tal vez porque en él hay un escenario más solemne en cuanto a la distorsionada actitud del ser humano; además, hay elementos que nos van direccionando a la vida de los Buendía, tal vez como un destello del futuro irrevocable de lo que terminó en la desgracia de aquel estirpe. Algo que destaco es la manera en la que el monologo toca nuestro sentido común, más precisamente en los términos del orgullo, la inocencia y el sentido común.

The drama is a piece that Gabriel García Márquez plays with great care, ridiculing human behavior on a solemn stage. This makes the hojarasca that metaphor for chaos and uncertainty, hatred and honor, but above all for the small flash of goodness that arises in the heart. We are human, regardless of our past, so do we hate out of blind habit? That question is the storm of leaves that ends up moving the entire premise of this monumental work.

El drama es una pieza que Gabriel García Márquez toca con mucho mimo, ridiculizando la conducta humana en un escenario solemne. Esto hace que la Hojarasca sea esa metáfora al caos y la incertidumbre, al odio y el honor, pero sobre todo al pequeño destello de bondad que surge en el corazón. Humanos somos, independientemente de nuestro pasado, entonces, ¿Odiamos por costumbre ciega? Esa pregunta es la tormenta de hojas que termina moviendo toda la premisa de esta monumental obra.

More about the author

Más sobre el autor

Gabriel García Márquez is a Colombian writer worthy of the Novel Prize for Literature for his novel “One Hundred Years of Solitude”; his works reflect the Latin American feeling, loneliness and magic as the illusion of culture and the rawness of the human heart. The hojarasca (1995) is part of this author's collection to give life to Macondo, the small town iconic of all his literary works.

Gabriel García Márquez es un escritor colombiano merecedor del Premio Novel de Literatura por su novela “cien Años de Soledad”; sus obras reflejan el sentimiento latinoamericano, la soledad y la magia como la ilusión a la cultura y la propia crudeza del corazón humano. La hojarasca (1995) forma parte de la colección de este autor para dar vida a Macondo, el pequeño pueblo icónico de todas sus obras literarias.



Photo_1617086494005.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments