La isla de la pasión | Isle of Passion by Laura Restrepo - review [ESP-ENG]

La isla de la pasión es una novela histórica escrita por Laura Restrepo. Relata los acontecimientos que llevaron a 100 personas a vivir en una isla que solo proveía guano y era constantemente azotada por huracanes y fuertes mareas. Es una isla ubicada en el océano pacifico a 945 km de Acapulco, México. Esta isla pertenecía a México desde 1821, aunque de 1858 a 1897 fue disputada como territorio entre Francia y Estados unidos. Razón por la cual Porfirio Díaz tuvo que tomar cartas en el asunto y explicar que la isla había pertenecido a México tras su independencia, así que decidió enviar a un grupo de militares liderados por el capital Ramón Arnaud. A partir de 1908, el general vivió allí con su esposa con la condición de que cada dos meses un barco fuera a llevarles provisiones. Con el estallido de la revolución mexicana, estas personas fueron olvidadas en esa isla y muchas murieron de hambre o de escorbuto, no fue hasta 1917 que un barco americano encontró a 11 sobrevivientes conformados por niños y mujeres.

Isle of Passion is a historical novel by Laura Restrepo. It recounts the events that led 100 people to live on an island that only provided guano and was constantly battered by hurricanes and strong tides. It is an island located in the Pacific Ocean 945 km from Acapulco, Mexico. This island has belonged to Mexico since 1821, although from 1858 to 1897, it was claimed by France and the United States. For this reason, Porfirio Diaz had to take action and explain that the island had belonged to Mexico after its independence, so he decided to send a group of soldiers led by the capital Ramon Arnaud. Since 1908, the general lived there with his wife on the condition that a ship would come to bring them provisions every two months. With the Mexican Revolution, people were forgotten on that island, and many died of hunger or scurvy. It was not until 1917 that an American ship found 11 survivors made up of children and women.

La isla de la pasion.png

Isla


¿Qué es el guano?

Es abono, procedente de los excrementos de las aves marinas, también puede ser una mezcla entre las heces de murciélagos y las focas. Generalmente hay en grandes cantidades de guano en islas áridas del pacifico. Es atractivo porque tiene un alto contenido de nitrógeno, fosfatos y oxalato amónico. Pacific Phosphate Co. Ltd. extrajo el guano de la isla Clipperton desde 1904 con el fin de importarse a países como Estados Unidos e Inglaterra. Sin embargo, en 1908 decidieron dejar de explotarlo ya que no era viable.

What is guano? It is compost, derived from the excrement of seabirds, but can also be a mixture of bat and seal feces. It is usually found in large quantities on arid Pacific islands. It is attractive because it is high in nitrogen, phosphates, and ammonium oxalate.
The Pacific Phosphate Co. Ltd. extracted guano from Clipperton Island in 1904 to import it to countries such as the United States and England. However, in 1908 they decided to stop exploiting it as it was no longer viable.


El libro está conformado por una serie de capítulos documentados con fecha y lugar. Se desarrolla entre 1908 y 1917 tanto en la isla Clipperton como en diferentes partes de México principalmente Orizaba y Ciudad de México. Los capítulos no van en secuencia, es decir que la autora nos transporta del pasado al presente con cierta frecuencia y esto hace que se desarrollen los hechos con mayor claridad.

The book is made up of a series of chapters documented with date and place. It takes place between 1908 and 1917, both on Clipperton Island and in different parts of Mexico, mainly Orizaba and Mexico City. The chapters are not sequential, meaning that the author transports us from the past to the present with a particular frequency, making the events unfold with greater clarity.

El nombre de la isla: se dedica todo un capítulo a la explicación de los nombres de la isla. Pero, en resumen, algunos la conocían como la Isla de la Pasión denominada así por el navegante Fernando Magallanes en 1519. En 1705 arribó allí un corsario ingles llamado John Clipperton; llegar a esta isla es peligroso por la cantidad de arrecifes que podían afectar a los barcos. Sin embargo, Clipperton logro pasar sin el mayor problema, unos dicen que era debido a la forma y tamaño de su embarcación, otros sugieren que la isla lo quería recibir para ser reclamada por él. Se le ocurrió usarla como su guarida, ya que allí podría matar a los traidores y esconderse de sus enemigos.

The name of the island: a whole chapter is dedicated to explaining the names of the island. In summary, some knew it as the Island of the Passion, so named by the navigator Fernando de Magallanes in 1519. In 1705 an English pirate named John Clipperton arrived there; reaching this island is dangerous because of the number of reefs that could affect the ships. However, Clipperton managed to pass without significant problems; some say it was due to the shape and size of his boat. Others suggest that the island wanted to receive him to be claimed by him. It occurred to him to use it as his lair since there he could kill traitors and hide from his enemies.

El libro tiene su parte romántica contando la historia de Alicia y el capitán Ramón. Pues después de casarse, casi inmediatamente deben arribar a la isla. Allí vivieron en un paraíso los primeros meses, pues tenían una casa decente y comida. Además, si el clima lo permitía podían pasar días tranquilos. Estuvieron bien por un tiempo, pero luego fueron olvidados y pasaron muchas necesidades, aun así, el capitán fue firme en su labor y se quedó en la isla hasta su final.

The book has a romantic part telling the story of Alicia and Captain Ramon. After getting married, they almost immediately arrive on the island. There they lived in a paradise for the first few months, as they had a decent house and food. Moreover, if the weather permitted, they could spend quiet days there.
Es un libro rápido de leer, aprendí algo más de historia de México, ya que todo ocurre en medio de la revolución mexicana.

Pensé tras terminar la lectura que, aunque México hizo lo posible por defender la isla, le falto ser contundente al final, porque entonces para que sacrificaron su vida 89 personas si hoy la isla pertenece a Francia. Además, como Clipperton se encuentra en un punto estratégico fue pensado colocar una base militar e incluso han llegado a considerarla como lugar para basurero de sustancias radioactivas. Sin embargo, hasta el día de hoy sigue siendo una isla con cero habitantes.

It is a quick book to read; I learned something more about Mexican history since everything happens in the middle of the Mexican revolution. I thought after finishing the reading that, although Mexico did its best to defend the island, it lacked to be forceful at the end, because then why did 89 people sacrifice their lives if today the island belongs to France. In addition, as Clipperton is located in a strategic point, it was thought to be a military base. It has even been considered a place to dump radioactive substances. However, to this day, it remains an island with zero inhabitants.


Puntuación

5/5


5 estrellas.png

separadorlinea.png

Gracias por leer mi publicación, espero te haya gustado y gracias por tu apoyo.

También te podría interesar:

Libro: Lolita de Vladimir Nabokov

Persuasión | novela de Jane Austen - reseña

El médico | novela de Noah Gordon - reseña

separadorlinea.png

BannerangieF.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
1 Comment