[ENG-ESP] Simon Rodriguez House of Letters

Hello dear community of Architecture and Design, I hope you are all well, hoping that my new publication is to your liking.

Hola querida comunidad de Arquitectura+Diseño, deseo todos se encuentren muy bien, esperando que mi nueva publicación sea de su agrado.

For me it is inevitable to be surprised to see that it has been two years since the implementation of extreme biosecurity measures against Covid 19. Little by little and thank God, these measures have been decreasing, gradually returning to a new normal, so to speak.
I have always worked in the center of the capital of Venezuela, Caracas is a place full of history, culture and architecture, there are many cafes to enjoy with friends full of history and art.

Para mi es inevitable sorprenderme al ver que ya han pasado dos años desde que se empezaron a implementar las medidas extremas de bioseguridad contra el Covid-19. Poco a poco y gracias Dios, estas medidas han ido disminuyendo, volviendo poco a poco a una nueva normalidad, por así decirlo.
Siempre he trabajado en el centro de la capital de Venezuela, Caracas es un lugar lleno de mucha historía, cultura y arquitectura, existen muchos cafés para disfrutar con amigos llenos de historia y arte.

These days I feel very pleased because I can see how little by little these places that I once enjoyed so much, have begun to open their doors.
In this opportunity I want to show you one of the many places that I always frequented in the area and that besides offering a delicious coffee, is full of history, which I will tell you below. This place is:

Por estos días me siento muy complacida porque puedo ver como poco a poco estos lugares que alguna vez disfruté tanto, han empezado a abrir sus puertas.
En esta oportunidad deseo mostrarles uno de los tantos lugares que siempre frecuentaba por la zona y que ademas de ofrecerte un rico café, esta lleno de historia, la cual les contaré a continuación. Este lugar es:

The House of the First Letters of Simón Rodríguez,

for those who don't know him, Simón Rodriguez was a Venezuelan teacher, politician and hero, he was also the tutor of Simón Bolívar and Andres Bello.

La Casa de las Primeras Letras de Simón Rodríguez,
para los que no lo conocen, Simón Rodriguez fué un maestro, político y procer venezolano, además fué tutor de Simón Bolívar y Andres Bello.

It is a house with a lot of history, it is located in the historical center of the city in the middle of Panteón Boulevard, between the corners of Veróes and Santa Capilla, on Urdaneta Avenue in the Capital District, Venezuela, very close to my work.

Es una casa con mucha historía, está ubicada en el Casco Histórico de la ciudad en pleno Boulevar Panteón, entre las Esquinas de Veróes y Santa Capilla, en la Avenida Urdaneta del Distrito Capital, Venezuela, muy cerquita de mi trabajo.

It was one of the first schools in Caracas and where the teacher Simón Rodríguez taught classes, having Simón Bolívar as one of his students between 1795 and 1797. In 1872 it became the Santa Maria School, teaching grammar, fine arts and oratory classes.

Fué una de las primeras escuelas de Caracas y donde dictó clases el maestro Simón Rodríguez, teniendo como a uno de sus estudiantes a Simón Bolívar entre los años 1795 y 1797. En 1872 pasa a funcionar como el Colegio Santa María, impartiendose en el mismo clases de gramatica, Bellas Artes y clases de oratoria.

For many years, in the 1960s and 1970s it was used for many purposes, including as a restaurant, and it was in 2010 when its recovery and restoration began, opening it to the public in 2013.

Durante muchos años, en las decadas de los 1960 y 1970 se le dió muchos usos, incluyendo el de restaurante y fué en el año 2010 cuando se inició su recuperación y restauración, logrando su apertura al publico en el año 2013.

It is a colonial type house like all those located on Boulevar Panteón.
with a residential model, its façade consists of an access door and five windows, four on the south side and the other located on the north end.

Es una casa tipo colonial como todas las que se ubican en el Boulevar Panteón
con un modelo residencial, su fachada consta de una puerta de acceso y cinco ventanas, cuatro del lado sur y la otra ubicada en en extremo norte.

It has a great patrimonial and historical value for Venezuela.

La misma tiene un gran valor patrimonial e histórico para Venezuela

In it we can find much of the legacy of Maestro Simón Rodriguez and it has become a cultural space for the realization of plays, for reading and sharing among friends and family.

En ella podemos encontrar mucho del legado del Maestro Simón Rodriguez y se ha convertido en un espacio cultural para la realización de obras de teatros, para la lectura y el compartir entre amigos y familiares.

It consists of an exhibition room, a library, an amphitheater that was recently built, a reading room, several archaeological exhibits, a room with replicas of antique dresses and a cafeteria located in one of the main courtyards of the house.

Consta de una sala de exposiciones, una biblioteca, un anfiteatro que recientemente fue construido, una sala de lectura, varias exposiciones arqueológicas, tambien una sala con replicas de vestidos antiguos y una cafetería ubicada en uno de los patios principales de la casa.

Originally there were two houses identified with the numbers 29 and 31 of Panteon Boulevard, which were later unified and formed the first public school in Caracas.

Originalmente eran dos casas identificadas con los numeros 29 y 31 del Boulevar Panteón, las cuales mas adelante fueron unificadas y conformaron la primera escuela pública de Caracas.

The house that still has original walls and floors, has a land of 1392 square meters and a construction area of 840 square meters, it has been made improvements, restorations and remodeling for the functionality it currently has, remaining completely original colonial mosaic floors, solid wood doors colonial type and a stained glass window.

La casa que aun cuenta con paredes y pisos originales, posee un terreno de 1392 metros cuadrados y un area de contrucción de 840 metros cuadrados, se le han hecho mejoras, restauraciones y remodelaciones para la funcionalidad que tiene actualmente, quedando completamente originales los pisos de mozaico colonial, las puertas de madera maciza tipo colonial y un vitral.

Its structure and decorative elements are of eclectic character, combining Art-Deco and Neoclassical styles. This house is built with solid bricks and wooden roofs with Creole tiles and still preserves a stained glass window that belonged to the colonial era which has been restored.

Su estructura y los elementos decorativo que posee son de caracter ecléctico, combinando los estilos Art-Deco y Neoclásicos. Esta casa está construida con ladrillos macizos y techos de madera con tejas criollas y aun se conserva un vitral que perteneció a la epoca colonial el cual ha sido restaurado.

In addition to all the architectural history that the place has, we can also find a series of documents dating from the time related to the office of master Simón Rodríguez.

Además de toda la historia arquitectónica que posee el lugar, tambien podemos encontrar una serie de documentos que datan de la época relacionados con el oficio de maestro Simón Rodríguez.

Here are a series of photographs taken by me and my friend José Luis so that you can enjoy and appreciate our tour of the place.

A continuación les dejo una serie de fotografías tomadas por mí y tambien por mi amigo José Luis para que difruten y aprecien nuestro recorrido por el lugar.