Hi friends
Today I only speak of gargoyles those demonic or grotesque figures that had a unique utility.
Hola amigos
Hoy solo hablo de gárgolas esas figuras endemoniadas o grotescas que tenían una utilidad única.
Emptying the rainwater from the roofs, making with their grotesque elongated bodies, that the rainwater comes out of their mouths or in this case through the pitcher that this man with incredible musculature carries.
Sculpted in a perfect design so that the rainwater cascades out and does not touch the building.
Vaciar el agua de lluvia de los tejados, haciendo con sus grotescos cuerpos alargados, que el agua de lluvia saliera por sus bocas o en este caso por el cántaro que porta ese hombre de musculatura increíble.
Esculpido en perfecto diseño para que al agua de la lluvia salga en cascada y no tocara el edificio.
The most famous gargoyles are those of
Notre DameFrance
,
But I have discovered that this one that we call a gargoyle is not, since its function has nothing to do with water and I profane and just by looking it seems to me a Chimera.
When I saw it I did not care what it was, I only saw imagination, fantasy, old stories, a beauty.
Las gárgolas más famosas son las de
Notre Dame en Francia.
Pero he descubierto que esta que llamamos gárgola no lo es ya que su función no tiene nada que ver con el agua y yo profana y solo viendo me parece una Quimera.
Cuando la ví me dió lo mismo lo que era solo ví imaginación, fantasía, historias antiguas, una belleza.
But when I was on vacation one day we went to
Vitoria-Basque Country-Spain
And when I saw the Cathedral of Mary Immaculate I couldn't help but look up.
An unfinished cathedral that I will not present today.
Pero cuando he estado de vacaciones un día fuimos a
Vitoria-País Vasco-España
Y al ver Catedral de María Inmaculada no pude más que mirar para arriba.
Una catedral inacabada que hoy no voy a presentar.
Gothic, full of gargoyles and each more interesting.
They are said to be like this to scare and protect people who take refuge in the church.
Gótica, llena de gárgolas y a cada cual más interesante.
Se dice que son así para asustar y tener protegido a las personas que se refugian en la iglesia.
I had not seen so many figures since I was in Milan seeing its Gothic cathedral as well, I think I fell in love with its style more than I saw it and hence my love for Gothic.
No había visto tantas figuras desde que estuve en Milán viendo su catedral Gótica también, creo que me enamoro su estilo más que la ví y de ahí mi afición por lo gótico.
Think of those master stone craftsmen, stonemasons and sculptors who did this great job designing each different figure, all telling a story, all with a purpose suited to construction and imagination.
Pensar en esos maestros artesanos de la piedra, canteros y escultores que hicieron este gran trabajo diseñando cada figura distinta, todas contando una historia, todas con un propósito adecuado a la construcción y a la imaginación.
Today many people who do not notice, almost do not look up to the heights to see these beings that protect the church, that sometimes threaten us with their claws or deformities.
Hoy muchas personas que no se fijan, casi no suben la vista hasta las alturas para ver estos seres que protegen la iglesia, que algunas veces nos amenazan con sus garras o deformidades.
Gargoyles are not modern.
The Egyptians sculpted them in the shape of a lion, so that with their teeth, claws and fierceness they protected the building.
Las gárgolas no son modernas.
Los egipcios las esculpían con forma de león, para que con sus dientes, garras y fiereza protegiera el edificio.
Greeks and Romans also put them in their buildings.
In the Middle Ages, when the people were poor and uneducated, when it was believed that there were demons and evil beings, when the figures changed to demons and grotesque people.
Sending a very clear message.
The church protects you from the spirits that roam the world and if you go to pray and believe in religion nothing will happen to you, they will not attack you.
Griegos y romanos también las ponían en sus construcciones.
En la edad media, cuando el pueblo era pobre e inculto, cuando se creía que había demonios y seres malignos, cuando las figuras cambiaron a demonios y personas grotescas.
Mandando un mensaje muy claro.
La iglesia te protege de los espíritus que recorren el mundo y si entras a rezar y crees en la religión nada te pasara, ellos no te atacaran.
There are also more figures on its walls.
Chimeras
También hay más figuras en sus muros.
Las quimeras
They did not have the function of vomiting water from their mouths, but purely to put fear in people and make the church more mysterious.
Ellas no tenían la función de vomitar agua por sus bocas, sino puramente meter el miedo en las personas y hacer más misteriosa la iglesia.
As you can see they are full of details, the fat lips, the African appearance, with their curly hair and their perfect teeth.
He is someone wealthy because of his clothes, the chains give me pause.
Would it be the representation of someone?
Como podéis apreciar están llenas de detalles, los labios gordos, el aspecto africano, con su pelo rizado y sus perfectos dientes.
Es alguien adinerado por sus ropas, las cadenas me dan que pensar..
¿Sería la representación de alguien?
In this unfinished cathedral there are both species and at the end of the tour around its perimeter, appreciate the mastery and good condition of all of them.
En esta catedral inacabada hay de las dos especies y al final del recorrido por todo su perímetro, aprecie la maestría y el buen estado de todas ellas.
I also ended up with neck pain, due to the posture of my neck looking up without missing details, but it is a price that I pay very comfortable, seeing so many, all different without repeating themselves is a pleasure for me.
También acabe con dolor de cervicales, por las postura de mi cuello mirando para arriba sin perderme detalle, pero es un precio que pago muy a gusto, ver tantas, todas distintas sin repetirse es un placer para mí.
I hope you like or at least appreciate the art and design of these stones that some expert hand chiselled and polished to make the construction bigger and more beautiful.
Espero que os gusten o por lo menos aprecies el arte y el diseño de estas piedras que alguna mano experta cinceló desbastó y pulió para hacer más grande y más bella la construcción.
With time and modernity the gutters appeared replacing the figures, in the long run they did damage since they deteriorated over time and ended up falling on the population.
Or were they just being punished for the life they led?
Con el tiempo y la modernidad aparecieron los canalones sustituyendo a las figuras, a la larga hacían daño ya que se deterioraban con el tiempo y acababan cayendo sobre la población.
¿O simplemente les castigaban por la vida que llevaban?
¿?¿?¿?
Canon PowerShot SX730 HS
Image © txatxy. All Rights Reserved.
Original content by Original content by @txatxy
me Designing Banners - you can use it if you like
