I must say right away - I drew this picture from one of several hundred photoshots that I took myself during a trip to the north of Italy in 2013. I really like the angle and color scheme of this view, so I recently decided to embody this in a graphic drawing.
Скажу сразу - эту картину я рисовал с одного из нескольких сотен фотоснимков, которые я сделал сам во время путешествия по северу Италии в 2013-м году. Мне очень нравится ракурс и цветовая гамма этого вида, поэтому недавно я решил воплотить это в графическом рисунке.
To work, I needed a sheet of thick gray cardboard, a pencil, a liner and a set of pastels. The paper was not too rough, and the pastel was not very high-quality, but even this did not interfere with my creativity.
Для работы мне понадобился лист плотного серого картона, карандаш, линер и набор пастели. Бумага оказалась не слишком шероховатой, а пастель не очень качественной, но даже это не помешало моему творчеству.
To begin with, I made a pencil sketch, and then began to outline the contours with a black liner. I knew that the pastel would not fit very tightly on the paper, so I decided to immediately highlight the edges of the objects darker.
Для начала я сделал карандашный набросок, а затем принялся обводить контуры чёрным линером. Я знал о том, что пастель не очень плотно ляжет на бумагу, поэтому решил сразу выделить края объектов ярче.
When the contours were finished, it gave some point of reference when working with pastels. I didn't have to try to make the outlines clearer now, but it was enough just to cover every detail of the drawing well with my own color.
Когда с контурами было покончено, это дало некоторую точку отсчёта при работе с пастелью. Мне не обязательно теперь было стараться делать более чёткие контуры, а достаточно было просто хорошо укрыть каждую деталь рисунка своим цветом.
Now is such a difficult time that it is almost impossible to get to Italy. But someday the quarantine will end, and I would very much like to be back in this warm, cozy country to get a new portion of artistic inspiration.
Сейчас такое сложное время, что попасть в Италию практически невозможно. Но каогда-нибудь карантин всё-таки закончится и я очень бы хотел снова оказаться в этой тёплой, уютной стране, чтобы получить новую порцию художественного вдохновения.
Gray cardboard, pastels, dimensions 42x32 cm
