| Eng | Ukr |
|---|---|
| Hi to all.I want to share with you a recent vacation with friends on Lake Yavoriv (sulfur quarry), which is quite large and impressive in all sizes, if you imagine that once there was extracted sulfur. It is the largest artificial lake in Ukraine with a depth of up to 70 m and a water volume of over 200 million m³. Given the fact that it is only up to 6 km from Yavoriv, this year I visited here for the first time.Yavoriv Lake was formed approximately in 2002-2006, in these years it was completely filled with water, which is mostly replenished by water from the river Shklo and tributaries. And for several years now they have been actively trying to rehabilitate this territory. | Привіт усім. Хочу поділитися з вами недавнім відпочинком з подругами на Яворівському озері (сірчаний кар'єр), який досить великий і вражає своїми розмірами, якщо ще й уявити, що колись там видобували сірку. Воно найбільше штучне озеро в Україні з глибиною до 70 м та об'ємом води понад 200 млн м³. Враховуючи те, що воно знаходить лише до 6 км від Яворова, я лише цього року вперше сюди завітала. Яворівське озеро утворили приблизно у 2002-2006 роках, в дані роки його повністю заповнили водами, які здебільшого поповнюються водами з річки Шкло і притоками. І вже кілька років як активно намагаються рекультивувати дану територію. |
| Eng | Ukr |
|---|---|
| During the wind, waves up to 1.5 meters high appear on the lake. And you need to know this when you want to swim, even if you sail not far from the shore, because the bottom is steep and the depth is not small (mostly 50m). Conditions such as large size, waves and clear water - gives many ideas for active recreation on the water: wakeboarding, flyboarding, water skiing, kayaking, surfing and more. You can rent a yacht and sailing boats, catamarans, jet skis. | Під час вітру на озері з'являються хвилі висотою до 1.5 метра. І це потрібно знати, коли хочеш поплавати, навіть якщо ти відпливаєш не далеко від берега, бо дно круте і глибина не маленька (здебільшого 50м).Такі умови як великий розмір, хвилі і чиста вода - дає безліч ідей для активного відпочинку на воді: вейксерд, флайборд, водні лижі, байдарки, сапсерфінг та інше. Можна орендувати яхту і вітрильні човни, катамарани, гідроцикли. |
Яворівське озеро лише на початку свого шляху до приймання туристів і любителів літнього відпочинку біля води.
| Eng | Ukr |
|---|---|
| My friends and I, once a year, on Natalia's birthday, go somewhere to rest and celebrate. At first we planned to go rafting on the Danube, but everything changed and we organized another active holiday near the house. Settled in a small campsite. There we rented a gazebo, where there was access to electricity, barbecue, hammocks. For accommodation there we paid 100 hryvnias per person and the rent of the gazebo was 600 hryvnias. Rooms can be rented on site, but we had tents. | Ми з подругами, раз в рік, на День народження Наталі, ідемо десь відпочивати і святкувати. Спершу планували поїхати на сплав по річці Дунай, але все змінилось і ми організували собі інший активний відпочинок неподалік дому. Розмітилися в невеличкому кемпінгу. Там ми орендували альтанку, де був доступ до електрики, мангал, гамаки. За те щоб там розміститись ми заплатили 100 грн з людини і оренда альтанки 600 грн. На території можна орендувати кімнати, але ми мали намети. |
Є якась особливість у відпочинку з наметами. Якась романтика.
| The girls and I tried single, double kayaks and hoes on the first day. Personally, I really liked the single kayak. You gain speed easily, you have the opportunity to relax your thoughts and enjoy the silence in the middle of the lake. In double school you work in a team and here you can no longer feel such emotions, but instead you learn to feel your partner and work with him in a duet. | Ми з дівчатами в перший день спробували одномісні, двомісні байдарки і сапи. Особисто мені дуже сподобалась одномісні байдарка. Ти набираєш легко швидкість, ти маєш змогу відпочити думками і насолодитись тишею серед озера. На двомісній ти працюєш в команді і тут вже не маєш змоги відчути такі емоції, але натомість ти вчишся відчувати партнера і працювати з ним у дуеті. |
| . | . |
|---|---|
| Sup Surfing was a revelation for me. It's not that I didn't ride it, I didn't even hear such a word. This is a type of surfing in which a surfer, standing on a board, moves on the water by rowing. Rent a SUP(as well as a kayak) - 100 UAH per hour. | Катання на сапі для мене було відкриттям. Я не те щоб не каталась на ній, я не чула навіть такого слова. Це вид серфінгу, в якому серфер, стоячи на дошці, переміщається по воді за допомогою веслування. Оренда сапи (як і байдарок) - 100грн за годину. |
| Unfortunately, due to my fear, I was not able to swim firmly standing on the board, but I really liked sitting on my knees. But my friends really liked sapsurfing. | Я на жаль через свій страх, так і не змогла твердо поплисти стоячи на дошці, але мені навіть сподобалось сидячи на колінах. А от моїм подругам дуже сподобався сапсерфінг. |
If anyone wanted to stay there, I recommend this place.
| . | . |
|---|---|
| After active water sports, the girls and I booked a sauna near the "Kryve Ozero" recreation complex near the Yavoriv quarry . There is a very good recreation center with a hotel, restaurants, cafes, summer terraces, lake, sauna, swimming pools. Prices there are quite high. | Після активного водного спорту, ми з дівчатами неподалік Яворівського кар‘єру, забронювали сауну у відпочинковому комплексі "Криве Озеро". Там дуже гарна база відпочинку з готелем, ресторанами, кафе, літніми терасами, озером, сауною, басейнами. Ціни там досить високі. |
"Не місце красить людину, а людина місце." ці слова я запам'ятала як науку від мого батька і де не відпочивала, стараюсь по максимум наповнитись природою і "душею" місцевості, культурою і наукою.
"It is not the place that beautifies man, but man the place." I remembered these words as a science from my father and where I did not rest, I try to be filled as much as possible with the nature and "soul" of the area, culture and science.