Czocha Castle used to be a place where wonderful, turbulent and tragic stories took place, while today a beautiful castle shrouded in the mystery of romantic legends, a building full of hides, hidden passages.
Zamek Czocha dawniej był miejscem, gdzie działy się wspaniałe, burzliwe i tragiczne historie, dzisiaj natomiast przepiękny zamek owiany tajemnicą romantycznych legend, budowla pełna skrytek, ukrytych przejść.
 |  |
|---|
It is known that the history of the castle was turbulent and interesting, but it is even more interesting for visitors to listen to legends connected with this place and stories full of secrets, of which there are many.
Wiadomo, że historia zamku była burzliwa i ciekawa, ale jeszcze bardziej interesuje zwiedzających wysłuchiwanie związanych z tym miejscem legend i pełnych tajemnic historii, których jest niemało.
Below are photos of the Czocha Castle from 1910, when it was rebuilt, and from the modern period from 2021.
Poniżej fotografie Zamku Czocha z roku 1910, gdy go odbudowywano, oraz z okresu współczesnego z roku 2021.
 |  |
|---|
Czocha is located on the beautiful Lake Leśniańskie, into which the Kwisa River flows, near the town of Leśna. Kwisa is the longest tributary of the Bóbr River. The first owner of Czocha Castle in the 13th century was the Czech King Wacław and his son Przemysław Ottokar II. The castle was probably built around 1241.
Czocha znajduje się nad pięknym Jeziorem Leśniańskim, do którego wpływa rzeka Kwisa, niedaleko miejscowości Leśna. Kwisa to najdłuższy dopływ rzeki Bóbr. Pierwszym właścicielem Zamku Czocha był w XIII wieku król czeski Wacław i jego syn Przemysław Ottokar II. Prawdopodobnie zamek wybudowano około roku 1241.
It is not entirely clear where the present name of the castle came from - Czocha. It has changed dynamically over the centuries. At the beginning it was Cachow, Schochav, then Csochow, Schochuff, Schocha, and later Zhoche, Tzschocha, Czachów, and finally the castle took the present name of Czocha.
Nie do końca wiadomo skąd wzięła się dzisiejsza nazwa zamku - Czocha. Na przestrzeni wieków zmieniała się ona dynamicznie. Na początku był to Cachow, Schochav, potem Csochow, Schochuff, Schocha, jeszcze później Zhoche, Tzschocha, Czachów, aż ostatecznie zamek przybrał obecną nazwę Czocha.
Mysterious hiding places and passages
Tajemnicze skrytki i przejścia
We can see secret passages in the castle. They are most often located in bookshelves and are also cleverly disguised with them. There are also remains of floor caches. Apparently, not all secret passages have been discovered until today, and there were supposed to be 40 of them, so the castle is a treat for treasure hunters. There is also a mirror room in the lock, which is created by opening and positioning a series of doors.
Na zamku zobaczyć możemy tajemne przejścia. Są one najczęściej usytuowane w półkach na książki i nimi też sprytnie zamaskowane. Są również pozostałości skrytek podłogowych. Podobno do dzisiaj nie odkryto wszystkich tajemnych przejść, a miało ich być 40, dlatego zamek to gratka dla poszukiwaczy skarbów. W zamku znajduje się również pokój lustrzany, który powstaje poprzez otwarcie i odpowiednie ustawienie szeregu drzwi.
Below are photos of open and closed passages, a trace of an opening door on the dance floor
Poniżej fotografie przejść otwartego i zamkniętego, ślad otwieranych drzwi na parkiecie
 |  |
|---|
The legend of Gertrude
Legenda o Gertrudzie
Czocha Castle on the Kwisa witnessed many dramatic stories, including the Hussite wars. It was also during this period that the legend of the White Lady, i.e. Gertrude, was created. Gertrude and her brother ruled the entire castle, but their cooperation did not go according to Gertrude's wishes. She decided to betray her brother to the Hussites and thus he lost control of the castle. For this she received a bag of gold. Soon, however, Gertrude's brother regained the castle and publicly decapitated his sister's head, cursing her forever. From then on, the condemned soul of Gertrude cannot find peace and wanders around Czocha Castle guarding its loot.
Zamek Czocha nad Kwisą był świadkiem wielu dramatycznych historii, między innymi wojen husyckich. W tym też okresie powstała legenda o Białej Damie czyli o Gertrudzie. Gertruda wraz z bratem rządziła całym zamkiem, ale ich współpraca nie układała się po myśli Gertrudy. Postanowiła zdradzić brata Husytom i w ten sposób stracił on panowanie na zamkiem. Otrzymała za to woreczek złota. Wkrótce jednak brat Gertrudy zamek odzyskał i publicznie dokonał ścięcia głowy siostry przeklinając ją na wieki. Odtąd potępiona dusza Gertrudy nie może zaznać spokoju i błąka się po zamku Czocha strzegąc swych łupów.
The legend of the bridge
Legenda o moście
Another described event that became a legend took place in 1972. Then, on the day of the funeral of the husband of the owner of the castle, Krystyna Elżbieta von Uechtritz, an old wooden bridge collapsed under the mourners' procession. Six children died falling into an empty moat. Apparently, you can still hear the crying and groans of people who died in the accident on the new stone bridge.
Kolejne opisane wydarzenie które stało się legendą miało miejsce w 1972 roku. Wtedy to w dniu pogrzebu męża właścicielki zamku Krystyny Elżbiety von Uechtritz, pod konduktem żałobników zawalił się stary, drewniany most. Zginęło sześcioro dzieci, wpadając do pustej fosy. Podobno po dziś na nowym kamiennym moście słychać płacz i jęki osób które zginęły w wypadku.
| |
|---|
The Legend of the Bedroom
Legenda o Sypialni
The famous four-poster bed, which, according to the legend, long ago, even before the reconstruction of the castle, served as a trapdoor.
Słynne łoże z baldachimem, które jak głosi legenda, dawno dawno temu, jeszcze przed przebudową zamku, służyło jako zapadnia.
Supposedly, the young men who brought the virgins to entertain themselves, bored with their services, activated a trapdoor which caused the woman to land in the dungeon straight out of bed. In this way, they got rid of their lovers and made room for others.
Podobno młodzieńcy, którzy przyprowadzali sobie do rozrywki panny, znudzeni ich usługami, uruchamiali zapadnie, która powodowała, że niewiasta prosto z łóżka lądowała w lochu. W ten sposób pozbywali się kochanek, i robili miejsce dla następnych.
 |  |
|---|
Bathroom in the Castle
Łazienka w Zamku
This is another third place (aisle) from which to get to the bedroom. There are no known reasons why the then owner of the castle, Ernst Gütschow, had as many as 40 of these passages designed. Apparently they are all connected in some way.
To kolejne trzecie miejsce (przejście), z którego można dostać się do sypialni. Nie są znane powody dlaczego ówczesny właściciel zamku Ernst Gütschow kazał zaprojektować tych przejść aż 40. Podobno wszystkie są w jakiś sposób połączone.
 |  |
|---|
The legend of the well and fireplace
Legenda o studni i kominku
Apparently, from the well situated in the courtyard of the castle, moans and cries can be heard to this day. Two unfaithful wives were drowned in the well, and the illegitimate child was bricked up in the wall above the fireplace. Sounds a bit like a horror movie.
Podobno z usytuowanej na dziedzińcu zamku studnio dobiegają do dziś jęki i płacze. Dwie niewierne żony zostały w studni utopione, a nieślubne dziecko zostało zamurowane w ścianie nad kominkiem. Brzmi trochę jak z horroru.
Zamek współcześnie otwarty jest dla turystów, jest tam stylowy hotel, gdzie organizuje się wystawne uczty i imprezy w dawnych salonach zamkowych. Przepiękne widokowo otoczenie zamku stanowi o jego atrakcyjności i dlatego warto go koniecznie odwiedzić.
 |  |
|---|
Good luck
