Hallo liebe Hiver,
heute berichte ich von unserer ersten Tour ohne Kinder. Die Kinder das erste mal bei Oma und Opa, sodass wir 5 Tage Entspannung pur in der Türkei genießen durften. Unser Ziel war Side im November. Wir hatten Glück und hatten durchgehen super Wetter. Nur das Wasser im Pool war eiskalt aber da muss man dann halt die Zähne zusammen beißen und durch.
Unser Hotel lag etwas außerhalb von Side direkt am kilometerlangen Sandstrand.
Hello dear Hiver,
today I report from our first tour without children. The children the first time with grandma and grandpa, so we could enjoy 5 days of pure relaxation in Turkey. Our destination was Side in November. We were lucky and had great weather throughout. Only the water in the pool was freezing cold but then you have to grit your teeth and go through.
Our hotel was a little outside of Side directly on the kilometer long sandy beach.
Um diese Jahreszeit war nicht viel los und wir konnten fast alleine wunderbare Sonnenuntergänge genießen. Der Sand war schön warm und lud zu langen Spaziergängen ein.
There wasn't much going on this time of year and we were able to enjoy wonderful sunsets almost alone. The sand was nice and warm and invited us to take long walks.
Dies Ausflugsschiffe lagen im Hafen bereit, um Touren zu entlegenen einsamen Buchten zu starten.
This excursion boats were ready in the harbor to start tours to remote secluded bays.
Abends war das Hotel fantastisch beleuchtet und man konnte bei einem erfrischenden Cocktail die Aussicht aufs Meer genießen.
In the evening, the hotel was fantastically lit and you could enjoy the sea view while sipping a refreshing cocktail.
Ein Ausflug nach Side gehört immer dazu. Hier kann man die alten Tempel besichtigen und auf dem markt türkischen Tee oder gefälschte Fußballtrikots für die Kinder einkaufen. Hin kommt man mit den überall verkehrenden Kleinbustaxis. Spannende Sache.
A trip to Side is always a must. Here you can visit the old temples and buy Turkish tea or fake soccer jerseys for the kids on the market. You can get there with the everywhere running minibus cabs. Exciting thing.
Ein ganz besonderes Erlebnis sind auch die Eisverkäufer an der Strandpromenade, die Dir immer wieder die Eistüte wegziehen, bevor Du sie schlußendlich in Empfang nehmen darfst. Insbesondere für die Zuschauer ein Spaß.
A very special experience are also the ice-cream sellers at the beach promenade, who pull the ice-cream cone away from you again and again, before you are finally allowed to take it. Especially for the spectators a lot of fun.
Am Strand tummeln sich Eidechsen, die sogar nicht davor zurück schrecken auf die hand zu kommen.
Lizards cavort on the beach, not even afraid to come on the hand.
Ein toller kurzer Entspannungstrip mal ohne Kinder. Gerade in den Wintermonaten super geeignet, um nochmal etwas Sonne zu tanken und die Akkus wieder aufzufüllen. Sehr empfehlenswert. Probiert es doch auch einmal.
Viele Grüße und bis bald Euer
Al
A great short relaxation trip times without children. Especially in the winter months super suitable to fill up again some sun and recharge the batteries. Highly recommended. Try it also once.
Many greetings and see you soon
Al
