Thanks to art, you can move from the cold, rainy, gray autumn reality to the colorful world of fantasy. This is how I felt today at the Maciej Rauch exhibition "Other Days". From the beginning of the day, the weather was rather bad, although it did get sunny at times, but when I went to the exhibition it was raining and cloudy.
Za sprawą sztuki można się przenieść z zimnej, deszczowej, szaro-burej jesiennej rzeczywistości do kolorowego świata fantazji. Tak się dzisiaj poczułam na wystawie Macieja Raucha "Inne dni". Od początku dnia pogoda raczej nie rozpieszczała, choć zdarzały się chwilowe słoneczne momenty, ale gdy pojechałam na wystawę padał deszcz i zrobiła się typowa jesienna szarówka.
The exhibition was held in a beautiful place, in the Ujazdowski Castle. This is the royal castle in Warsaw, located in the Śródmieście district, in Ujazdów. In the past, incl. Duchess of Mazovia Anna Radziwiłłówna lived here with her sons, and the owner was, among others king Stanisław August. Today, the castle is home to the Center for Contemporary Art and various exhibitions are organized.
Based on: Wikipedia
Wystawa odbywała się pięknym miejscu, w Zamku Ujazdowskim. To zamek królewski w Warszawie, znajdujący się w dzielnicy Śródmieście, na Ujazdowie. W przeszłości była to siedziba polskich monarchów, mieszkała tu m.in. księżna mazowiecka Anna Radziwiłłówna z synami, a właścicielem był m.in. król Stanisław August. Obecnie mieści się tu Centrum Sztuki Współczesnej i organizowane są różne wystawy.
Na podstawie: Wikipedia
Below you can see the poster advertising the exhibition (this is the one at the bottom - with bats eating watermelon). It promised to be interesting 😉
Poniżej możecie zobaczyć plakat reklamujący wystawę (to ten na dole - z nietoperzami jedzącymi arbuza). Zapowiadała się interesująco 😉
When I entered the exhibition, I was enchanted by the magical world in which I suddenly found myself. Maciej Rauch creates his works in the convention of magical realism. He paints pictures in a traditional way - with oil paints. Some of them were carefree and joyful, as if taken out of fairy tales or fantasy novels - e.g. squirrels jumping in the air over the treetops, accompanied by bats flying next to them. Others disgusted me and made me want to close my eyes because they were depicting dead animals. The works strongly affect the viewer's emotions, their subject matter is often provocative. They encourage you to stop for a moment and a moment of reflection.
Gdy weszłam na wystawę byłam oczarowana magicznym światem, w którym nagle się znalazłam. Maciej Rauch tworzy swoje dzieła w konwencji realizmu magicznego. Maluje obrazy w tradycyjny sposób - farbami olejnymi. Niektóre z nich były beztroskie i radosne, jaby wyjęte z bajek lub powieści fantasy - np.wiewiórki skaczące w powietrzu nad koronami drzew, w towarzystwie fruwaących obok nich nietoperzy. Inne przyprawiały mnie o wstręt i sprawiały, że chciałam zamknąć oczy bo przedstawiały martwe zwierzęta. Prace mocno oddziałują na emocje widza, ich tematyka jest często prokowacyjna. Zachęcają do zatrzymania się na moment i chwili refleksji.
In the middle of the room with the paintings from the exhibition there was a circus tent with the inscription "Maciej Rauch's Lunar Circus. There was a movie inside. I looked at it for a moment, I didn't feel that it resonated with me and I left the tent. There was a lot of sand on which the stars lay next to the tent. It created a very nice atmosphere, one could think back to childhood.
Po środku pomieszczenia z obrazami z wystawy znajdował się namiot cyrkowy z napisem "Cyrk księżycowy Macieja Raucha. W środku można było obejrzeć jakiś filmik. Przyjrzałam się mu przez chwilę, nie poczułam, że ze mną rezonuje i wyszłam z namiotu. Przy namiocie było nasypane sporo piasku na którym leżały gwiazdy. Tworzyło to bardzo miłą atmosferę, można było nieco się zregresować i wrócić myślami do lat dzieciństwa.
