During my travels, I visited various airports in Europe and beyond, but in Turkey I saw an exhibition for the first time at the airport, which showed in an amazing way a valuable monument of the local culture. Someone modeled the famous Göbekli Tepe. It is the oldest 12,000-year-old place of worship in the world with circles of massive T-shaped stones on which carvings of animals and human figures have been carved.
Podczas moich podróży odwiedziłam różne lotniska w Europie i poza nią, ale w Turcji pierwszy raz zobaczyłam na lotnisku wystawę, która pokazywała w niesamowity sposób cenny zabytek tamtejszej kultury. Ktoś stworzył model słynnego Göbekli Tepe. To najstarsze ne świecie mające 12 tyś lat miejsce kultu z kręgami stworzonymi z ogromnych kamieni w kształcie litery T na których zostały wyryte płaskorzeźby przedstawiające zwierzęta i ludzkie postacie.
I was at the airport in Turkey when I was returning from Japan. I flew with Turkish Airlines from Tokyo to Warsaw, with a connecting flight in Istanbul. I spent about 2 hours at the Turkish airport. At that time, I could walk around the airport, and in addition to trying great local delicacies, visiting shops with Turkish textiles or jewelry, I came to this historic place for a moment, inviting me to see the distant times.
Na lotnisku w Turcji znalazłam się podczas powrotu z Japonii. Leciałam tureckimi liniami Turkish Airlines z Tokio do Warszawy, z przesiadką w Stambule. Na tureckim lotnisku spędziłam ok. 2 godzin. W tym czasie mogłam się przejść po lotnisku i oprócz spróbowania świetnych lokalnych przysmaków, odwiedzenia sklepów z tureckimi tekstyliami, czy biżuterią trafiłam na moment do tego historycznego miejsca, zapraszającego do zapoznania się z odległymi czasami.
The stones with the paintings carved on them were so accurately reproduced that I had the impression that I was in the vicinity of a real archaeological excavation or a historically important place to visit.
Kamienie z wydrążonymi na nich malunkami zostały tak wiernie odwzorowane, że miałam wrażenie jakbym się znalazła w pobliżu prawdziwych wykopalisk archeologicznych albo ważnego historycznie miejsca do zwiedzania.
Next to the stones, there was a plate with a description of this place. Well, it is located in south-eastern Turkey, near the Kurdish village of Xirabreşk, approx. 15 km from the city of Sanliurfa. Göbekli Tepe was probably created 10 thousand years BC.
Hides the remains of a prehistoric sanctuary. This discovery, along with Nevalı Çori, led to a revision of knowledge about the Neolithic in Eurasia. Göbekli Tepe is the oldest known man-made cult place. It is located at the highest point of the Germuş mountain range, at an altitude of 760 m above sea level. Tell is 15 meters high and about 300 meters in diameter. The land stratification shows that the site has been used for several millennia.
The oldest layer (III) contains T-shaped stone columns. These are the oldest known megalithic structures. They were placed in nests carved in the bedrock. They are connected by younger walls. From the excavations so far, a pattern emerges in which two pillars stand centrally inside the building and the rest are on its perimeter. Their height varies from 3 to 6 meters. Due to the representations of the limbs on some of the poles, scientists presume that they symbolize human figures. On the poles, there are images of animals, mainly foxes, snakes, wild boars, cranes, and wild ducks. There are also abstract symbols and scene combinations. The whole creates circular or oval structures. So far, four of them have been unearthed.
Source: Wikipedia
Obok kamieni znajdowała się tabliczka z opisem tego miejsca. Otóż znajduje się ono w południowo-wschodniej Turcji, niedaleko kurdyjskiej wioski Xirabreşk, ok. 15 km od miasta Sanliurfa. Powstało prawdopodobnie 10 tys. lat p.n.e.
Kryje pozostałości prehistorycznego sanktuarium. Odkrycie to, razem z Nevalı Çori, doprowadziło do rewizji wiedzy o neolicie w Eurazji. Göbekli Tepe jest najstarszym znanym miejscem kultu stworzonym przez człowieka. Znajduje się w najwyższym punkcie pasma górskiego Germuş, na wysokości 760 m n.p.m. Tell ma wysokość 15 metrów i średnicę około 300 m. Stratyfikacja terenu wykazuje, że miejsce to było używane przez szereg tysiącleci.
Najstarsza warstwa (III) zawiera kamienne słupy w kształcie litery T. Są to najstarsze znane konstrukcje megalityczne. Osadzono je w gniazdach wykutych w podłożu skalnym. Są połączone młodszymi od nich ścianami. Z dotychczasowych wykopalisk wyłania się wzór, w którym dwa słupy stoją centralnie wewnątrz budowli a pozostałe znajdują się na jej obwodzie. Ich wysokość waha się od 3 do 6 metrów. Z powodu przedstawień kończyn znajdujących się na niektórych słupach, naukowcy domniemywają, że symbolizują one postacie ludzkie. Na słupach znajdują się przedstawienia zwierząt, głównie lisów, węży, dzików, żurawi i dzikich kaczek. Występują także symbole abstrakcyjne i kombinacje scen. Całość tworzy koliste lub owalne struktury. Jak dotąd odkopano cztery z nich.
Źródło: Wikipedia
I looked at these stone carvings and felt fascinated by the paintings of animals. I recognized some birds, hares and a crocodile on them. And also something that looks like three bags stacked side by side;) (in the first photo in the post) but it's too modern interpretation, maybe it's some stones with handles, and maybe something else. It was fun to look at these sculptures and try to imagine what they represent. And what do you see on them? :)
Przyglądałam się tym kamiennym rzeźbom i czułam się zafascynowana malunkami zwierząt. Rozpoznałam na nich jakieś ptaki, zające i krokodyla. A także coś wyglądającego na trzy torby ułożone obok siebie ;) (na pierwszym zdjęciu w poście) ale to zbyt współczesna interpretacja, może to jakieś kamienie z uchwytami, a może jeszcze coś innego. Fajnie było patrzeć na te rzeźby i próbować wyobrazić sobie co przedstawiają. A wy co na nich widzicie? :)
