In a previous post I had already shared with all the users of this beloved Community some images and memories of my childhood and adolescence spent in Italian lands.
And I had told you about Calatasetta, one of the many coastal towns that make up the Sulcitan or Sulcis Archipelago in the southern tip of the Sardinian island.
| [ENG/ESP] Recalling places of my childhood and adolescence: Sulcis Archipelago (Italy). / Rememorando lugares de mi infancia y mi adolescencia: archipiélago Sulcis (Italia) |  |
|---|
And of its origins a little Phoenician and a little Ligurian as a result of the proximity to the African coasts on the one hand (Tunisia) and for the maritime trade with the main port of the Mediterranean Sea that in the Middle Ages was Genoa, in Liguria.
The coastal villages are very close to each other and it is relatively easy to pass from one to another walking along the beach.
En un post anterior ya había compartido con todos los usuarios de esta querida Comunidad algunas imágenes y recuerdos de mi niñez y adolescencia pasadas en tierras italianas.
Y les había hablado de Calatasetta, uno de los tantos pueblitos costeros que forman el Sulcitano o Archipiélago Sulcis en el extremo meridional de la isla sarda.
Y de sus orígenes un poco fenicios y otro poco ligures como consecuencia de la proximidad con las costas africanas por un lado (Túnez) y por el comercio marítimo con el principal puerto del Mar Mediterráneo que en la Edad Media era Génova, en Liguria.
Los pueblos costeros están muy cerca unos de otros y es relativamente fácil pasar de uno a otro caminando por la playa.
| [ENG/ESP] Recalling places of my childhood: Calasetta (Sardinia, Italy). / Rememorando lugares de mi infancia: Calasetta (Cerdeña, Italia). |  |
|---|
Today I am going to tell you about another beautiful and quiet place ideal to visit and take a real vacation and rest in the truest sense of the word, enjoying a natural environment that is hard to forget.
I myself have it imprinted in my memory in spite of the years that have passed.
I am talking about Chia, which is located on the southwestern coast of Sardinia.
Hoy les voy a hablar de otro lugar hermoso y tranquilo ideal para visitarlo y tomarse unas verdaderas vacaciones y descansar en el sentido más cabal de la palabra disfrutando de un entorno natural que difícilmente se puede olvidar.
Yo mismo lo llevo impreso en mi memoria a pesar de los años ya pasados.
Estoy hablando de Chia que se encuentra en la costa suroccidental de Cerdeña.
The town was originally built in the inlet, which was very practical for fishermen who had to travel a few nautical miles to set their nets.
Today this area is dedicated to surfing enthusiasts and on the land side to those who prefer trekking. There are also several towers (or what is left of them) from the 17th century built by the Spanish Crown to combat the incursions of the corsairs that plagued the African coasts.
From one of these towers you can access a sandy tongue with a vast coastline, small inlets and abundant vegetation.
In an abnormal tidal wave some years ago, a Punic tofet was uncovered, which was the sacred area dedicated to the Phoenician divinities and an ancient street that connected to the important city of Nora, home to one of the most important archaeological discoveries of the island.
El pueblo originalmente estaba edificado en la ensenada lo que era sumamente práctico para los pescadores que debían recorrer pocas millas marinas para tender sus redes.
Actualmente esa zona se dedica a los apasionados del surf y en la parte terrestre a los que prefieren el trekking. También se elevan varias torres (o lo que queda de ellas) del siglo XVII construidas por la Corona de España para combatir las incursiones de los corsarios que asolaban las costas africanas.
Desde una de estas torres se accede a una lengua de arena con un vasto litoral, pequeñas ensenadas y una abundante vegetación.
En una marejada anormal de hace algunos años atrás quedó al descubierto un tofet punico que era el área sagrada dedicada a las divinidades fenicias y una antigua calle que conectaba con la importante ciudad de Nora, sede uno de los descubrimientos mrqueológicos más importantes de la isla.
The beaches that are developed along this route are: Sa Tuerra, Porto Campana, Spiaggia de su Sali and Su Giudeu (all have their name in Sardinian dialect not even Italian).
Also following this route you can reach the lighthouse of Capo Spartivento, and from the top of it you can see the entire southern coast of the island.
The coast is shallow, the waters are extremely limpid which makes it ideal to be visited by entire families with children and also by lovers of underwater fishing and diving.
Las playas que se desarrollan a lo largo de todo este recorrido son: Sa Tuerra, Porto Campana, Spiaggia de su Sali y Su Giudeu (todas tienen su nombre en dialecto sardo ni siquiera italiano).
También siguiendo este recorrido se llega hasta el Faro de Capo Spartivento, y desde lo alto del mismo podemos ver toda la costa meridional de la isla.
La costa es poco profunda, las aguas son extremadamente límpidas lo que la hace ideal para ser visitadas por enteras familias con hijos y también por apasionados de la pesca subacuática y las inmersiones.
This part of the island began to develop urban development and regular population settlements in the first century AD.
As in the rest of the archipelago islands and other coastal towns, the particular feature is the formation of small white sand dunes that "fall" abruptly on the beaches.
Esta parte de la isla comenzó a desarrollarse urbanísticamente y con asientos poblacionales regulares en el primer siglo de la era d.C.
Como en resto de las islas de archipiélago y otros pueblos costeros, el rasgo particular es la formación de pequeñas dunas de arena blanca que "caen" bruscamente en las playas.
