En toda celebración se dedica un momento a alzar las copas y chocarlas entre sí. Brindar es un acto que ha perdurado en el tiempo con el que propiciamos buenos instantes personales o colectivos, futuro próspero, salud y felicidad, pero el origen del brindis es distinto al que conocemos hoy día. Hablaré un poco de su significado y orígen.
In every celebration, a moment is dedicated to raising the glasses and clinking them to each other. Toasting is an act that has lasted over time with which we promote good personal or collective moments, a prosperous future, health and happiness, but the origin of the toast is different from what we know today. I will talk a bit about its meaning and origin.
El origen de esta peculiar acción se remonta a los griegos. Por aquel entonces la forma más común de eliminar a un rival era envenenando su bebida, por tanto, el anfitrión como muestra de confianza hacia el resto de sus invitados, elevaba la copa y tomaba un trago dando a entender que no contenía sustancias tóxicas dañinas.De manera similar ocurría en la antigua Roma, donde el acto de brindar suponía un fuerte choque con las copas que repercutía en que el vino pasaba de una copa a otra, de esta forma no se ponía en duda la hospitalidad del anfitrión, puesto que ambos beberían el mismo líquido. Los romanos de la alta sociedad también utilizaban este gesto de choque de copas para dejar constancia a sus criados de que querían que se les llenase la copa.
En este mismo contexto, la existencia de este mito deja claro el aprecio que los romanos tenían por el vino. Afirmaban poder disfrutar de su bebida preferida a través de todos los sentidos menos por el oído. De esta manera, para satisfacer sus ansias de aprovechar dicha bebida a través de los cinco sentidos, chocaban las copas generando un deleite sonoro.
The origin of this peculiar action dates back to the Greeks. At that time the most common way to eliminate a rival was by poisoning his drink, therefore, the host, as a sign of confidence towards the rest of his guests, raised the glass and took a drink, implying that it did not contain harmful toxic substances.In a similar way it happened in ancient Rome, where the act of toasting involved a strong clash with the glasses that had an impact on the wine passing from one glass to another, in this way the host's hospitality was not questioned, since both they would drink the same liquid. High society Romans also used this glass clashing gesture to let their servants know that they wanted their glass filled.In this same context, the existence of this myth makes clear the appreciation that the Romans had for wine. They claimed to be able to enjoy their favorite beverage through all the senses except hearing. In this way, to satisfy their craving to take advantage of said drink through the five senses, the glasses collided generating a sonic delight.
)
Otras versiones /Other versions
"Se dice que Dionisio, Dios del Vino, organizó un espectacular banquete para hacer disfrutar a todos sus sentidos junto al resto de dioses. Desde el primer momento la vista observaba con gratitud el brillo, la limpieza y las tonalidades de la bebida a través de la copa. También el olfato se mostraba en pleno funcionamiento, descubriendo los aromas de la bebida que posteriormente saboreaba y acariciaba con lengua y paladar. El tacto y el gusto, por tanto, se sentían también satisfechos y se deleitaban con la experiencia. Sin embargo, ¿qué pasaba con el oído? Se limitaba a escuchar las conversaciones de su alrededor, pero eso no era suficiente. Dionisio se preguntó cómo podría escuchar el vino y fue entonces cuando propuso que, a partir de ese momento, en todas las celebraciones la gente que se reuniera para disfrutar del vino debía chocar sus copas entre sí para así escuchar el tintineo que el cristal, la madera, el barro o el metal creara."
It is said that Dionysus, God of Wine, organized a spectacular banquet to make all his senses enjoy with the rest of the gods. From the first moment the eye was gratefully observing the brightness, cleanliness and hues of the drink through the glass. Smell was also fully operational, discovering the aromas of the drink that he later savored and caressed with his tongue and palate. Touch and taste, therefore, were also satisfied and delighted in the experience. However, what about the ear? He was just listening to the conversations around him, but that was not enough. Dionisio wondered how he could hear the wine and it was then that he proposed that, from that moment on, in all the celebrations the people who gather to enjoy the wine should clink their glasses to each other in order to hear the clink of the glass, the wood, clay or metal will create.
Las fotos son de mi propiedad y la información ha sido investigada en las siguientes páginas:
https://www.vinorea.com/blog/que-sentido-tiene-brindar-n45
The photos are my property and the information has been investigated on the following pages:
https://www.vinorea.com/blog/what-sense-has-toast-n45