En la época estival las playas se llenan de personas buscando un gran día nadando y jugando en la orilla refrescados por el agua del mar. Un mar que parece tranquilo donde no se ve peligroso, a escasos metros de la orilla fuertes corrientes te meterían hacia dentro. Todos los años son muchos los inmigrantes que se ahogan al intentar llegar a nado a las playas cercanas al Estrecho de Gibraltar.
In the summer season the beaches are full of people looking for a great day swimming and playing on the shore refreshed by the sea water. A sea that seems calm where there is no danger, just a few metres from the shore strong currents will pull you in. Every year many immigrants drown when they try to swim to the beaches near the Strait of Gibraltar.
Para quien no sepa la existencia de este silencioso peligro, en los meses de verano las localidades costeras contratan a expertos en natación y en salvamento para proteger de el riesgo de ahogamiento a los bañistas. Muchos son estudiantes de enfermería y medicina que buscan ahorrar para poder seguir estudiando cuando acabe el verano.
For those who are unaware of this silent danger, in the summer months coastal towns hire swimming and rescue experts to protect swimmers from the risk of drowning. Many are nursing and medical students looking to save money so that they can continue their studies when the summer is over.
Para ayudar a su importante trabajo disponen de las torres de vigilancia donde disponen de protección para el sol, altura suficiente para poder divisar toda la playa y unos buenos prismáticos para que controlar a los que están más alejados.
To help them with their important work, they have watchtowers where they have protection from the sun, sufficient height to be able to see the whole beach and good binoculars to keep an eye on those who are further away.
Las playas son entornos naturales que están llenos de vida animal. Muchos de esos animales son peligrosos para el bañista por ser urticantes o venenosos como las medusas o los peces arañas que se esconden en la arena. Los tiburones son más difíciles de ver por esta zona, pero siempre existe el riesgo que se acerque alguno desorientado.
Beaches are natural environments that are full of animal life. Many of these animals are dangerous to swimmers because they are stinging or poisonous, such as jellyfish or spider fish that hide in the sand. Sharks are more difficult to see in this area, but there is always the risk of a disoriented shark approaching.
Para todo estos riesgos están estos profesionales pendientes que el gran día de playa no se convierta en una pesadilla y sea recordado como las mejores vacaciones de sus vidas.
For all these risks, these professionals are there to make sure that the great day at the beach does not turn into a nightmare and will be remembered as the best holiday of your life.
