El alcornoque es el árbol característico de la provincia de Cádiz. Le da nombre al gran parque nacional que ocupa casi toda la provincia y parte de la de Málaga. Bajo sus ramas viven y se alimentan animales salvajes como los jabalíes, corzos y ciervos.
Además de su corteza se obtiene el corcho. material utilizado como aislante y su uso más conocido es el de los tapones de las botellas de vino.
The cork oak is the characteristic tree of the province of Cádiz. It gives its name to the large national park that occupies almost the entire province and part of the province of Malaga. Wild animals such as wild boar, roe deer and deer live and feed under its branches.
Cork is also obtained from its bark, a material used as an insulator and its best known use is for wine bottle stoppers.
Cada nueve años especialistas descorchan el tronco del árbol con mucho cuidado para que no sufra ninguna herida. Ayudados por mulas que son cargadas en los bosques que muchas veces no podría llegar ningún vehículo por lo escarpado que está el terreno.
Every nine years specialists carefully remove the cork from the trunk of the tree to ensure that it is not injured. They are helped by mules that are loaded into the woods, which often cannot be reached by any vehicle due to the steepness of the terrain.
Este ejemplar está en un alcorque adornando una pequeña plaza, dando sombra y me sirve para recolectar algunas bellotas para geminarlas y plantarlas en el campo una vez la planta tenga un tamaño adecuado.
This specimen is in a tree bed adorning a small square, providing shade and it is used to collect some acorns to be planted in the field once the plant has reached a suitable size.
Actualmente hay una plaga de un hongo llamado comúnmente "La seca", que está diezmando los alcornocales y mientras los científicos encuentran una cura, yo enseño a mi hija a germinar bellotas y luego trasplantar el pequeño arbolito al campo.
At the moment there is a plague of a fungus commonly called "La seca", which is decimating the cork oak groves and while the scientists find a cure, I teach my daughter to germinate acorns and then transplant the little tree into the field.
Todos tenemos que aportar un poco para ayudar al entorno natural que nos rodea, y enseñando a los más pequeños redoblamos el esfuerzo.
We all have to do our bit to help the natural environment around us, and by teaching the little ones we redouble the effort.
