EN
Nature is various. It can be vibrant, catchy, admirable for its exotic beauty but it can be modest, even shy, like in the northern countries where it is in no case less beautiful. It is important to be able to see beauty in ordinary things and not to lose the ability to admire those gifts that nature generously shares with us.
RU
Природа разнообразна. Она может быть яркой, броской, вызывающей восхищение своей экзотической красотой. Она может быть и скромной, даже застенчивой, но от этого не менее красивой. Так у нас, в северных странах. Важно уметь видеть красоту и не терять способность восхищаться теми дарами, которыми природа щедро делится с нами.
EN
I did not have time for a long walk that day, but the weather wonderful. Of course, it was cloudy and quite cool, but the sun was coming out from behind the clouds quite often. Great for early September in our climate!
Well, if you cannot go to the sea, you can take a walk along the highway, since there is a very good footpath here after the reconstruction of the road.
In the photo above, the place of my walk - the highway - is in front. In the town near buildings, the grass on the lawns was carefully mowed.
RU
В тот день у меня не было времени на дальнюю прогулку, но погода была чудесной. Конечно, было облачно и довольно прохладно, но солнышко показывалось из-за облаков довольно часто. Замечательно для начала сентября в нашем климате!
Ну, если не получается идти к морю, можно погулять и вдоль шоссе, благо после ремонта дороги здесь очень хорошая пешеходная дорожка.
На фото выше, место моей прогулки - шоссе - впереди. В самом городе, вблизи домов, на газонах и лужайках трава тщательно скошена.
EN
Closer to the outskirts of the town, the picture changes - the grass has not been mowed there for a long time, and there I photographed all these modest, but so beautiful flowers.
RU
Ближе к окраине города картина меняется - там траву давно не косили, там я и нафотографировала все эти скромные, но такие красивые цветы.
EN
Bellflower. The flower is beautiful but it can also be useful. It has medicinal properties:
anti-inflammatory;
antimicrobial;
calming;
pain relievers.
A bell can be used to treat: fever, cough, migraine, uterine hemorrhage, severe pain during menstruation, sore throat, animal bite wounds, skin lesions, stomatitis, lichen, epilepsy.
RU
Колокольчик - красивый цветок, но еще и полезный. Он обладает следующими лекарственными свойствами:
противовоспалительным;
противомикробным;
успокаивающим;
обезболивающим.
Колокольчиком можно лечить: лихорадку, кашель, мигрень, маточное кровоизлияние, сильный болевой синдром при менструации, боль в горле, раны от укусов животных, кожные поражения, стоматиты, лишай, эпилепсию. link to the Internet page
EN
In the photos below the plant looks like Elecampane, at least I think that is it. According to various sources from the Internet, it contains vitamins E, K, manganese, magnesium, calcium, potassium, iron.
Elecampane is an herb with centuries of medicinal use especially in Europe where it has mainly been used as a respiratory tonic. Known botanically as Inula helenium, it has several other common names including horse heal, velvet dock, elf dock, aunee and scabwort. (Source - the Internet)
It can be used to treat: bronchitis, rheumatism, cough, festering wounds, scurvy, diseases of the digestive system, abscesses, benign tumors, scabies, asthma attacks, exhaustion in debilitated patients. Used in cooking, alcoholic beverage industry. The roots have a coloring effect (give blue color).
RU
На двух фото ниже растение похоже на девясил, по крайней мере, я думаю, что это он. Как говорят разные источники из интернета, в нем содержатся витамины E, K, марганец, магний, кальций, калий, железо.
Девясил - трава, веками использовавшаяся в медицине, особенно в Европе, где она в основном использовалась в качестве респираторного тонизирующего средства. Известный ботанически как Inula helenium, он имеет несколько других распространенных названий, включая horse heal, velvet dock, elf dock, aunee и scabwort.
Используют для лечения: бронхита, ревматизма, кашля, загноившихся ран, цинги, заболеваний органов пищеварения, нарывов, доброкачественных опухолей, чесотки, приступов удушья, истощения у ослабленных пациентов. Применяют в кулинарии, ликероводочной промышленности. Корневище обладает красящим эффектом (дает синий цвет).
EN
Chicory - may heal: pathology of the central nervous system; CVS diseases; liver and kidney damage.
RU
Цикорий - Лечит патологии ЦНС; заболевания ССС; поражения печени и почек.
EN
Сhamomile. Essential oil is extracted from chamomile. Its most valuable ingredient is chamazulene. It has anti-inflammatory, sedative, local anesthetic effects. The extract is added to soaps, creams, shampoos.
RU
Ромашка.
Из ромашки добывают эфирное масло. Его самый ценный компонент — хамазулен. Оказывает противовоспалительное, седативное, местноанестезирующее воздействие. Экстракт добавляют в мыло, крема, шампуни.
EN
It's not the season for dandelions now, but even their rosettes (and of а another plant, unknown to me) adorn the meadow. I know that you can make a vitamin salad from young dandelions in the spring. What is more, they have many medicinal properties. Dandelions eliminate pain and swelling with a bee sting; help with colds; heal skin lesions; relieve anemia; soften the symptoms of tuberculosis; eliminate cholesterol plaques; treat eczema; improve the functioning of the digestive organs, promote the production of gastric juice, improve appetite; remove acne and papillomas; whiten the skin, reduces pigmentation and freckles.
RU
Для одуванчиков сейчас не сезон, но даже розетки их и еще другого растения, неизвестного мне, украшают полянку. Я знаю, что из молодых одуванчиков весной можно делать витаминный салат. Кроме того, у одуванчика множество лечебных свойств. Он
устраняет боль и отечность при укусе пчелы; помогает при простуде;
заживляет кожные повреждения;
избавляет от анемии;
смягчает симптоматику туберкулеза;
устраняет холестериновые бляшки;
лечит экзему;
улучшает работу пищеварительных органов, способствует выработке желудочного сока, улучшает апетит;
убирает угревую сыпь и папилломы;
отбеливает кожу, скрывает пигментацию и веснушки.
EN
Cornflower - I hope I am not mistaken. It helps with kidney and urinary tract damage; cardiovascular diseases; eye problems; female diseases; pain in the joints and gastrointestinal tract.
RU
Василек - надеюсь, я не ошибаюсь. Помогает при поражении почек и мочевыводящих путей; болезнях ССС; проблемах с глазами; женских заболеваниях; болях в суставах и ЖКТ.
 |  |
EN
That is not all. I found many more other plants the names of which I do not know, but this does not make them less beautiful.
RU
Это не всё. Я нашла еще много других цветов, названия которых я не знаю, но это не делает их менее красивыми.
EN
Rosehip at the edge of the road. Did it grow up here by chance or was it planted by someone a long time ago? The bush is big and the berries are large. I do not think they can be eaten, although some people collect them.
RU
Шиповник у края дороги. Вырос он здесь случайно или был посажен кем-то довольно давно? Куст большой и ягоды крупные. Не думаю, что их можно употреблять в пищу, хотя некоторые люди собирают.
EN
And another unexpected find - a couple of mushrooms hiding in the grass.
RU
И еще нежиданная встреча - пара грибов, прятавшихся в траве.
EN
I liked with my short walk which once again confirmed that the nature is a great gift, diverse and amazing. You just have to want - and then you will easily see the beauty in the most ordinary things.
RU
Я осталась довольна своей недолгой прогулкой, которая лишний раз подтвердила, что природа - это великий дар, многообразный и поразительный. Надо только захотеть - и тогда легко увидишь прекрасное в самых обычных вещах.
