Capitalist madness in its murderous pursuit of profit has brought the planet to the brink of survival, and practically forced people to wake up…

On October 4th this year, a group of 45 eminent doctors, epidemiologists and infectologists whose individual opinions could not be heard through the corporate media, formulated a declaration in Great Barrington, Massachusetts (United States) in which they described their concerns about the situation regarding the measures taken on the occasion of the coronavirus ‘pandemic’, and offered it to the whole world to sign.

The declaration was formulated by Dr. Martin Kulldorff, a professor of medicine at Harvard University, a biostatistician and epidemiologist, Dr. Sunetra Gupta, a professor at Oxford University, an epidemiologist specializing in immunology, vaccine development and mathematical modeling of infectious diseases, and Dr. Jay Bhattacharya, a professor at Stanford University Medical School, a physician, epidemiologist and public health expert specializing in infectious diseases and the vulnerable populations.

You can read the declaration in 33 languages and sign it at this link: The Great Barrington Declaration. To date, the declaration has been signed by almost 600,000 people from around the world, among which there are over 40,000 health workers:

Капиталистичко лудило у својој убилачкој тежњи за профитом, довело је планету на руб опстанка, и практично принудило људе на буђење…

Четвртог октобра ове године, група од 45 угледних лекара, епидемиолога и инфектолога чије појединачно мишљење није могло да се чује преко корпоративних медија, формулисало је у Великом Барингтону, Масачусетс, (САД) декларацију у којој су описали своју забринутост за развој ситуације око мера предузетих поводом ‘пандемије’ коронавируса, и понудили је на потпис читавом свету.

Декларацију су формулисали др Мартин Кулдорф, професор медицине са Харварда, биостатистичар и епидемиолог, др Сунетра Гупта, професор на Оксфорду, епидемиолог са специјализацијом из имунологије, развоја вакцина и математичког моделовања заразних болести, и др Џеј Батачарја, професор медицинског факултета на универзитету Стенфорд, лекар, епидемиолог и стручњак за јавно здравље са специјализацијом из заразних болести и осетљиве популације.

Декларацију можете прочитати на 33 језика и потписати је на овом линку: Декларација из Великог Барингтона. До данашњег дана декларацију је потписало готово 600.000 људи из читавог света, међу којима има преко 40.000 здравствених радника:

In a video below, you can see and listen to a private summit of the top epidemiologists, economists, and journalists gathered to discuss the global emergency created by the unprecedented use of state compulsion in the management of the Covid-19 pandemic, held on October 3rd, which resulted in The Great Barrington Declaration_

У доњем видеу можете видети и послушати састанак водећих епидемиолога, економиста и новинара окупљених како би разговарали о глобалној ванредној ситуацији створеној незабележеном употребом државне принуде у управљању пандемијом Ковида-19, одржаној 3. октобра, који је резултирао декларацијом из Великог Барингтона:

Summit in Great Barrington (Duration / Трајање: 2:00:20) (енглески)

Since you can easily get the English text at this link, below we leave a complete, slightly adapted Serbian translation of the declaration, which on the page of the declaration looks as if the text was just passed through the Google translator:

Пошто енглески превод можете лако добити на овом линку, у наставку остављамо комплетан, нешто адаптиран српски превод декларације, који на страници декларације делује као да је текст само провучен кроз Гугл преводилац:

Декларација из Великог Барингтона

Као епидомиолози за инфективне болести и научници у јавном здрављу озбиљно смо забринути због штетних утицаја по физичко и психичко здравље, преовлађујуће здравствене политике у погледу Kовида-19, и препоручујемо приступ који називамо фокусирана заштита.

Окупљени са левице и деснице, и са свих страна света, ми смо своје каријере посветили заштити људи. Текуће мере ‘политике затварања’ (lockdown прим. прев.) изазивају ужасавајуће ефекте по краткорочно и дугорочно јавно здравље. Резултати (да само наведемо неколицину) укључују ниже стопе вакцинације деце, погоршане исходе кардиоваскуларних болести, мањи број прегледа за канцер (cancer screening прим. прев) и нарушено ментално здравље – што ће довести до увећања смртности у годинама које предстоје, а радничка класа и млађи чланови друштва сносиће најтежи терет свега овога. Ускраћивање ђацима одласка у школу погубна је неправда.

Одржавање ових мера док вакцина не буде била на располагању изазваће непоправљиву штету, а они који живе без животних привилегија у друштву биће несразмерно погођени.

Срећом, разумевање овог вируса све више расте. Знамо да је осетљивост и смртност од Kовида-19 хиљаду пута већа код старих и болесних него код младих. Истини за вољу, Kовид-19 по децу је мање опасан него многе друге штетне ствари, укључујући и грип.

Изградњом имунитета међу становништвом, ризик од заразе по све – укључујући и оне у осетљивим групама – опада. Знамо да ће комплетно становништво временом постићи имунитет крда – тј. стићи ће до тачке на којој је стопа нових зараза стабилна – и ово може бити потпомогнуто вакцинама (мада неће зависити од вакцина). Наш циљ стога треба да буде да се минимизује смртност и штета по друштво док не стекнемо имунитет крда.

Најхуманији приступ који уравнотежује ризике и добробити од стицања имунитета крда, јесте да се допусти онима који су на минималном ризику од смртности да живе своје животе нормално како би изградили имунитет на вирус кроз природну зараженост, а истовремено боље заштити оне који су под највећим ризиком. Назвали смо то фокусираном заштитом.

Усвајање мера заштите осетљивих група треба да буде главни циљ активности служби за јавно здравље у погледу Kовида-19. Дајући пример другима, домови за негу старих и болесних треба да ангажују особље са стеченим имунитетом и да спроводи учестало ПЦР тестирање осталог особља и свих посетиоца. Промена особља треба да буде на минимуму. Пензионери који живе у својим домовима треба да добијају намирнице и остале потрепштине испоручене на адресу. Кад је то могуће, треба да се са члановима породице састају напољу уместо у затвореном. Обимна и детаљна листа мера, која укључује и одговарајући приступ домаћинствима са више генерација, може бити примењена, а то је сасвим у оквиру обима и могућности радних обавеза професионалаца у јавном здравству.

Онима који нису осетљива група треба одмах да буде дозвољено да наставе да живе нормалним животом. Једноставне мере хигијене, као што је прање руку и останак код куће када су болесни треба сви да практикују, како би се умањио ‘праг имунитета крда’. Школе и универзитети треба да буду отворени за наставу уживо. Ваннаставне активности, попут спорта, треба наставити. Одрасли људи млађе старосног доба треба да нормално иду на посао уместо да раде код куће. Ресторане и остала предузећа треба отворити. Уметност, музика, спорт и остале културне активности треба наставити. Људи с повећаним ризиком могу да учествују ако тако желе, док друштво као целина ужива заштиту омогућену осетљивим групама преко оних који су изградили имунитет крда.

Ова декларација написана је и потписана у Великом Барингтону (Great Barrington), у Сједињеним Америчким Државама, 4. октобра 2020.

Please, never forget Julian Assange was the first who broke government lies! /
Не заборавите да је Џулијан Асанж први разоткрио глобалнe злочинце

* * *

Google detox starts here!

PocketNet

Check out ABRA and easily invest in 28 cryptocurrencies or BIT10, an index of the top cryptos. Use this link to sign up and get $25 in free bitcoin after your first Bank/Amex deposit, or 1.5% cash back when you exchange cryptos

: 1GZQG69sEKiMXKgGw9TcGcUCBoC4sC1ZYp

Coronavirus Hoax: Great Barrington Declaration [eng/срп] Коронапревара: Декларација из Великог Барингтона