La familia es lo más importante en la vida por ella y para ella vivimos, a todos los amo grandemente. pero más allá de los lazos consanguíneos existen personas que con el pasar del tiempo se convierten en más que familia yo los llamo hermanos de la vida, personas con las que te cruzas en la vida y se van formando lazos indivisibles que se solidifican con el tiempo y se meten en cada fibra de tu corazón por todas la vivencias que se comparten; travesuras, picardías, momentos difíciles, perdidas, nacimientos, un sin número de cosas y casos vividos con esas hermanas, hermanos, padres y madrecitas de la vida con las que dios nos a destinados a cruzar nuestros caminos.
Family is the most important thing in life, for it and for it we live, I love them all very much. But beyond the blood ties there are people that with the passing of time become more than family, I call them brothers of life, people with whom you cross paths in life and indivisible bonds are formed that solidify over time and get into every fiber of your heart for all the experiences that are shared; mischief, mischief, difficult moments, losses, births, countless things and cases lived with those sisters, brothers, fathers and mothers of life with whom God has destined us to cross our paths.
Es una extraña pero genuina máquina del tiempo; ya que al encontrarte con alguno en cualquier momento detiene el tiempo y pareciera que no ha pasado ni un segundo desde la última vez que reímos, lloramos, gozamos y compartimos con ese ser tan especial que la vida nos regaló, es un sentimiento que no consigo palabras precisas para explicar pero sé que cuando lo leas lo sabrás entender, comprenderás todas y cada una de mis palabras porque te verás reflejado en mi relato de seguro tienes muchísimos hermanos de la vida…
It is a strange but genuine time machine; because when you meet someone at any moment, time stops and it seems that not even a second has passed since the last time we laughed, cried, enjoyed and shared with that special being that life gave us, it is a feeling that I can not get precise words to explain but I know that when you read it you will understand it, you will understand each and every one of my words because you will see yourself reflected in my story, surely you have many brothers of life…
llevo dos años intentando escribir algunas de estas líneas que tienen su razón de ser y han sido muchas las hojas dañadas por mis lágrimas intentando relatar un dolor que por más que pase el tiempo no se me quita y al parecer nunca se me quitara, porque siento que una parte de mi murió también cuando partiste trágicamente mi hermano de la vida JESUS DIAZ o “papelón” como te llamamos con mucho cariño, partiste muy pronto y de manera inesperada tan joven, desde que tenías 12años y yo 15años formamos una sincera amistad y en muchísimas de mis historias vividas las compartimos juntos lada o lado batallando como verdaderos guerreros…
I have been trying for two years to write some of these lines that have their reason for being and there have been many pages damaged by my tears trying to relate a pain that no matter how much time passes it does not go away and it seems it will never go away, because I feel that a part of me also died when you tragically left my brother of life JESUS DIAZ or "Papelón" as we call you with much affection, you left very soon and unexpectedly so young, since you were 12 years old and I was 15 years old we formed a sincere friendship and in many of my stories we shared them together side by side battling as true warriors.…
tantas cosas que decir y este nudo en la garganta no deja brotar mis palabras y nublan mis ojos…todos te hemos llorado hermano siempre hemos sido un grupo de hermanos y hermanas de la vida… tus sueños de una posada turística por esa pasión conservacionista y excursionista que compartimos toda la vida… las copas del vino artesanal que hacíamos y que deleitaba nuestro paladar… el karate arte marcial que practicamos en la universidad… mi esposa tu amiga y hermana desde la universidad, mis hijos tus sobrinos y ahijados y así tus hijas y tu esposa, nuestro compadre mutuo y hermano Emilio Reyes así como sus hijos y esposa parte de nuestro circulo de hermanos de la vida.
so many things to say and this lump in my throat does not let my words come out and clouds my eyes... we have all cried for you brother we have always been a group of brothers and sisters in life... your dreams of a tourist lodge for that conservationist and hiking passion we shared all our lives... the glasses of artisan wine we made and that delighted our palate... the karate martial art we practiced in college... your wife, your friend and sister since college... your wife, your wife, your friend and sister since college. the glasses of artisan wine that we made and that delighted our palate... the martial art karate that we practiced in college... my wife your friend and sister since college, my sons your nephews and godchildren and so your daughters and your wife, our mutual compadre and brother Emilio Reyes as well as his children and wife part of our circle of brothers and sisters of life.
Nos tocó sufrir tu partida de manera inesperada y aun nuestra alma sufre y llora… lo más que me duele en lo más profundo de mí ser es que nunca nos despedimos y teníamos tiempo sin compartir porque vivías en otro estado y siempre vivimos poniendo escusas y dejando todo para otra oportunidad porque nos creemos dueños del futuro sin saber que ese momento, pudiese ser el último momento que compitiéramos juntos… siempre era… “vamos a hablar con los demás para reunirnos todos un día de estos”, eso si las veces que venias a casa de tus padres la primera casa que pisabas era la mía y gritabas “mi compadre baje la pata y suelte a mi comadre para que reciba la visita”… siempre estaba por delante ese abrazo fraterno y cálido que dabas y me decías; mi compadre esta como más gordo…
We had to suffer your unexpected departure and even our soul suffers and cries... what hurts me the most in the deepest part of my being is that we never said goodbye and we had time without sharing because you lived in another state and we always lived making excuses and leaving everything for another opportunity because we believe we own the future without knowing that this moment could be the last moment we would compete together.... it was always... "let's talk with the others to get together one of these days", even if the times you came to your parents' house the first house you stepped on was mine and you shouted "my compadre lower your paw and let my comadre go so she can receive the visit"... there was always that fraternal and warm embrace you gave and you told me; my compadre is like fatter.…
hubiese preferido despedirme de usted mi hermano darle un abrazo y decirnos hasta pronto cuando venga la próxima vez nos tomamos una copa de vino… vivir con ese sentimiento es muy doloroso y no dejo de pensar en todo lo que compartimos ve con dios hermano nos vemos cuando dios disponga… con lágrimas en mis ojos miro nuestras fotos y aun duele mano…desde ese momento cada nuevo día doy a dios gracias por un día más, abrazo y beso a mis hijos mi esposa, familiares y hermanos de la vida como si fuera la última vez, la vida es tan frágil que de un momento a otro se apaga una luz sin previo aviso por eso vivamos cada día como si fuera el ultimo, cada beso, abrazo, taza de café, alegría, tristeza, cada respiro y demos todo nuestro ser, hagamos saber nuestros sentimientos a todos y demos nuestro amor sincero porque para mañana puede ser tarde.
i would have preferred to say goodbye to you my brother give you a hug and say see you soon when you come next time we will have a glass of wine... living with that feeling is very painful and i keep thinking about all that we shared go with god brother see you when god disposes... with tears in my eyes i look at our pictures and it still hurts my hand... from that moment every new day I thank god for one more day, I hug and kiss my children my wife, family and brothers and sisters in life as if it were the last time, life is so fragile that from one moment to another a light goes out without warning so let's live every day as if it were the last, every kiss, hug, cup of coffee, joy, sadness, every breath and give all our being, let's make our feelings known to everyone and give our sincere love because tomorrow may be too late.
TRADUCIDO CON WWW.DEEPL.COM/TRANSLATOR (VERSIÓN GRATUITA) FOTOS TOMADAS POR @ marin42 DE CÁMARA OLYMPUS. EDITOR DE FOTOS: CAMERA OLYMPUS / POWER POINT.
