English: Spotted Lanternfly
Русский: Пятнистая Фонарница
The spotted lanternfly (Lycorma delicatula) may look like a moth at first glance, but it is actually a true bug, more closely related to stinkbugs. Like the brown stink bug, the spotted lanternfly is also an invasive species, native to China (why am I not surprised?) but was introduced to South Korea in 2006, where it quickly became such a problem that it was declared a pest in 2007. The insect has also spread to Japan, though I was unable to find out when. When or how it entered the United States in uncertain, but its existence was confirmed in 2014 by the Pennsylvania Game Commission and Pennsylvania Department of Agriculture, and officials from those agencies suspect that the insect first arrived in Pennsylvania in 2012. Since that time, the spotted lanternfly has spread to other US states.
Пятнистая фонарница (Лыкорма деликатула) на первый взгляд может выглядеть как мотылёк, но на самом деле она полужесткокрылая, более тесно связанный с клопами-щитниками. Как и мраморного клопа, пятнистая фонарница также является инвазивным видом, родом из Китая (почему я не удивлен?) но была завезена в Южную Корею в 2006 году, где она быстро стала такой проблемой, что в 2007 году была объявлена вредителем. Насекомое также распространилось в Японию, хотя я не смог выяснить, когда именно. Когда или как она попала в Соединённые Штаты, неизвестно, но её существование было подтверждено в 2014 году Комитетом по защите животного мира Пенсильвании и Министерством сельского хозяйства Пенсильвании, и чиновники из этих агентств подозревают, что насекомое впервые прибыло в Пенсильванию в 2012 году. С тех пор пятнистая фонарница распространилась на другие штаты США.
Areas of known infestation are placed under quarantine. Pike county, Pennsylvania (where I live) was placed under quarantine in February 2021, a mere eight months ago. What this means is that certain items may not be exported, mostly relating to agriculture, and none of which apply to me, since I supply food only to a few friends locally. Items that may not be exported without careful inspection for spotted lanternflies or their eggs include crops, lumber, and farm machinery.
Районы известного заражения помещены на карантин. Округ Пайк ("Щука", как рыба), штат Пенсильвания, где я живу, был помещен на карантин в феврале 2021 года, всего восемь месяцев назад. Это означает, что некоторые товары не могут быть экспортированы, в основном относящиеся к сельскому хозяйству, и ни одно из них не относится ко мне, поскольку я поставляю продукты питания только нескольким друзьям на местном уровне. Товары, которые не могут быть экспортированы без тщательной проверки на наличие пятнистых фонарницей или их яиц, включают сельскохозяйственные культуры, пиломатериалы и сельскохозяйственную технику.
The restrictions put in place are with good reason: spotted lanternflies, like many true bugs, are devastating to crops. Not only do they eat vegetation, but since they are unable to properly digest plants that are indigenous to different areas, their excrement contains large amounts of undigested sap, which is high in sugar, and thus promotes fungal growth. In other words, spotted lanternflies can spread diseases to plants that they don't kill.
Введенные ограничения имеют веские основания: пятнистые фонарницы, как и многие клопы, разрушительны для сельскохозяйственных культур. Они не только питаются растительностью, но и, поскольку они не способны должным образом переваривать растения, произрастающие в разных районах, их экскременты содержат большое количество непереваренного сока с высоким содержанием сахара, что способствует росту грибков. Другими словами, пятнистые фонарницы могут распространять болезни на растения, которые они не убивают.
So, with all the doom and gloom out of the way, what can be done about these pests? I don't know, to be perfectly honest, but I have some ideas. I was pleasantly surprised to learn that spiders will eat these bugs, since spiders are picky, and don't typically eat stinky insects. Spiders don't eat stinkbugs, for example. Spiders, however, aren't effective pest control, but birds are. Guinea fowl, for example, are excellent for getting rid of ticks, as they will deftly pick off any arthropods hiding on the undersides of leaves. Unlike chickens, guinea fowl are primarily insectivorous, and are generally better at keeping farms free of insect pests. I will write more about guinea fowl when I get them next spring. I don't have much more to say, so for now, enjoy some more pictures of this pretty but pesky insect.
Итак, со всей этой гибелью и мраком с дороги, что можно делать с этими вредителями? Честно говоря, я не знаю, но у меня есть кое-какие идеи. Я был приятно удивлен, узнав, что пауки будут есть этих насекомых, так как пауки придирчивы и обычно не едят вонючих насекомых. Например, пауки не едят мраморных клопов. Однако пауки не являются эффективными средствами борьбы с вредителями, в отличие от птиц. Цесарки, например, отлично подходят для избавления от клещей, так как они ловко отклюют любых членистоногих, прячущихся на нижней стороне листьев. В отличие от кур, цесарки в основном насекомоядны и, как правило, лучше защищают фермы от насекомых-вредителей. Я напишу больше о цесарках, когда получу их следующей весной. Мне больше нечего сказать, так что пока полюбуйтесь еще несколькими фотографиями этого красивого, но досадного насекомого.
