Después de los posts del agua de Gibraltar del Pozo de las Monjas y de Sandy Bay, veremos el sistema de captación de agua potable de Gibraltar en la actualidad.
After the posts on Gibraltar's water from Pozo de las Monjas and Sandy Bay, we will look at Gibraltar's drinking water catchment system today.
La ciudad de gibraltar tiene dos circuitos de agua para las viviendas. Un circuito de agua potable para cocina, lavabos y ducha y un circuito de agua de mar que se usa para las cisternas de los inodoros. La escasez de agua potable en el Peñón hace que no se desperdicie este bien tan necesario. Han sido muchos los barcos traídos de Inglaterra con agua potable con el que llenar los tanques. España hace lo mismo para abastecer en periodos de sequía las ciudades autónomas de Ceuta y de Melilla en el Norte de África.
The town of Gibraltar has two domestic water circuits. A drinking water circuit for cooking, washing and showering and a seawater circuit used for flushing toilets. The shortage of drinking water on the Rock means that this much-needed commodity is not wasted. Many ships have been brought from England with drinking water to fill the tanks. Spain does the same to supply the autonomous cities of Ceuta and Melilla in North Africa during periods of drought.
Para no depender del exterior, se ha instalado una planta desalinizadora que proporciona prácticamente la totalidad de agua potable de la colonia. La planta recibe agua de mar y por osmosis inversa desaliniza el agua haciéndola apta para el consumo humano. En el proceso hay una gran cantidad de agua que vuelve al mar produciéndose una catarata artificial que es uno de los fenómenos más curiosos de la Roca.
To avoid dependence on the outside world, a desalination plant has been installed to provide almost all the colony's drinking water. The plant receives seawater and uses reverse osmosis to desalinate the water, making it fit for human consumption. In the process there is a large quantity of water that returns to the sea producing an artificial waterfall which is one of the most curious phenomena of the Rock.
Gracias a la tecnología podemos disfrutar de los estanques del Jardín Botánico con agua desalinizada. Sin ella no se podría derrochar este bien tan preciado.
Thanks to technology we can enjoy the ponds of the Botanical Garden with desalinated water. Without it, this precious resource could not be wasted.
Otros posts sobre Gibraltar:
Other posts on Gibraltar:
Vestigios españoles en Gibraltar
Primeras industrias de Gibraltar
La "Regia Marina" contra Gibraltar
Gibraltar y el Duque de Edimburgo
Gibraltar. La primera ciudad de Europa vacunada
Camp Bay. La playa local de Gibraltar
Gibraltar vuelve a la normalidad
La evacuación de Gibraltar en la Segunda Guerra Mundial
La muerte del General Sikorski en Gibraltar
La línea defensiva con Gibraltar
