| EN | PL |
|---|---|
| The name of the town of Moszna comes from the name of Moschin, a family who came there in the 14th century. It is located on the route between Prudnik and Krapkowice | Nazwa miejscowości Moszna pochodzi od nazwiska Moschin, rodziny przybyłej tam w XIV wieku. Mieści się na szlaku pomiędzy Prudnikiem a Krapkowicami |
Legends about the castle
Legendy o zamku
| EN | PL |
|---|---|
| In 1679, the owners of Moszna were the von Skall family. According to the legend, Moszna belonged to the Knights Templar in the Middle Ages. Is there any secret and treasure behind it? It is suspected that Moszna Castle hides treasures left by the Templars. The castle therefore has 99 towers and 365 rooms. The architecture is stunning and the best builder would not be ashamed of it. | W roku 1679 właścicielami Mosznej była rodzina von Skall. Jak głosi legenda, Moszna w średniowieczu należała do Zakonu Templariuszy. Czy kryje się za tym jakaś tajemnica i skarb? Podejrzewa się, że Zamek Moszna kryje skarby pozostawione przez Templariuszy. Zamek zatem ma 99 wież i 365 pomieszczeń. Architektura jest powalająca i nie powstydziłby się jej najlepszy budowniczy. |
Why 99 towers?
Dlaczego 99 wież?
| EN | PL |
|---|---|
| Apparently, the builder of the castle, a certain Franz Hubert Tiele Wincler, carefully saw the construction so that only 99 towers were built. This was to correspond to the number of estates in which the nobleman was. The third legend says that, like every castle, also the one in Moszna, it was haunted by a white lady. A myth as old as the world, i.e. another unhappily in love who took her own life | Podobno budowniczy zamku, niejaki Franz Hubert Tiele Wincler starannie pilkował budowy, aby powstało tylko i aż 99 wież. Miało to odpowiadać ilości majątków w jakiej posiadaniu był ów szlachcic. Trzecia legenda głosi, że jak każdy zamek i również ten w Mosznej nawiedzany był przez białą damę. Mit stary jak świat, czyli kolejna nieszczęśliwie zakochana, która odebrała sobie życie |
Psychiatric hospital
Szpital psychiatryczny
| EN | PL |
|---|---|
| In 1972, the Castle in Moszna functioned as a neurosis treatment hospital (psychiatric facility). Currently, the facility is open to tourists | W 1972 roku Zamek w Mosznie funkcjonował jako szpital leczenia nerwic (Zakład psychiatryczny). Obecnie obiekt jest dostępony dla turystów |
Photo: Dji Mavic, Moszna, Poland
© Copyright marianomariano