Advertencia: Este es un libro con temas controversiales y está dirigido a un público adulto [+21]
Estaba en un bloqueo de lector desde hacía varios meses hasta que apareció este libro en mi camino por el Booktok, y hoy les traigo la reseña luego de dos días de intensa lectura.
I had been in a reader's block for several months until this book came my way through Booktok, and today I bring you the review after two days of intense reading.
La historia está narrada desde el punto de vista de Tyler Bell, un sacerdote en Weston, Missouri; que fue ordenado hace tres años. El padre Bell se ha esforzado mucho en limpiar la imagen de su iglesia y su religión, inspirado en el suicidio de su hermana diez años atrás. El Padre Bell disfruta lo que hace, ama su congregación, sus feligreses, y sobretodo ama a Dios.
The story is told from the point of view of Tyler Bell, a priest in Weston, Missouri; who was ordained three years ago. Father Bell has been working hard to clean up the image of his church and his religion, inspired by the suicide of his sister ten years earlier. Father Bell enjoys what he does, loves his congregation, his parishioners, and most of all he loves God.
Incluso cuando aparece en su confesionario una mujer con la que comenzaría a probar las tentaciones del pecado, El padre Bell siempre amó a Dios.
Even when a woman appears in his confessional with whom he would begin to taste the temptations of sin, Father Bell always loved God.
—Las cosas que están sobre ti, ¿son de naturaleza carnal?
—Carnal. —Se rió, y era música entrecortada, rica. De repente me
encontré preguntándome cómo lucía; si era pálida o bronceada, si tenía curvas o era delgada, si sus labios eran delicados o rellenos.
No. Necesitaba enfocarme. Y no en la manera en que su voz me hacía sentir repentinamente mucho más hombre que sacerdote.
—Carnal —repitió—. Eso suena como un eufemismo
Poppy Danthford creció en una cuna de oro, siempre cuidada como una muñeca de porcelana cuyo futuro ya estaba escrito, hasta que se hartó y huyó de casa, terminando trabajando como desnudista en un club exclusivo.
Poppy Danthford grew up in a golden cradle, always cared for like a porcelain doll whose future was already written, until she got fed up and ran away from home, ending up working as a stripper at an exclusive club.
Poppy disfruta su vida como desnudista, al menos hasta que aparece su ex-novio y vuelve a huir. Llega a Weston y, en busca de consuelo, aparece por el confesionario del padre Bell.
Poppy enjoys her life as a stripper, at least until her ex-boyfriend shows up and runs away again. She arrives in Weston and, seeking solace, shows up at Father Bell's confessional.
Tyler como personaje es llamativo, en la lectura se puede notar la profundidad e importancia que tiene para con la iglesia, y a lo largo de su fijación por Poppy se derrama en culpa y vergüenza (claro que esto solo ocurre cuando está solo). Es un hombre inteligente, devoto y atormentado por su pasado, y la combinación entre su creencia y el sexo es algo que disfruté leer. Aunque pienso que la autora intentó darle un guiño feminista que, en mi opinión, fracasó totalmente.
Tyler as a character is striking, on reading you can tell the depth and importance he has for the church, and throughout his fixation on Poppy spills over into guilt and shame (of course this only happens when he is alone). He is an intelligent, devout man haunted by his past, and the combination between his belief and sex is something I enjoyed reading. Although I think the author tried to give him a feminist nod which, in my opinion, totally failed.
Poppy, en cambio, es un personaje que no me gustó nada. Es manipuladora, cínica y se sintió demasiado falsa; en muchas ocasiones se retractaba luego de provocar e insinuarse al padre Bell. Fue una lástima, sentí que fue un personaje que pudo dar para mucho más. Era libertina, libre, promiscua y muy, muy inteligente. ¡Tenía tanto para ofrecer y decidieron dejarla como "la manzana del pecado"!
Poppy, on the other hand, is a character I didn't like at all. She is manipulative, cynical and felt too fake; on many occasions she would backtrack after provoking and insinuating herself to Father Bell. It was a shame, I felt she was a character that could have given for so much more. She was debauched, free, promiscuous and very, very intelligent - she had so much to offer and they decided to leave her as "the apple of sin"!
Y entonces, ¿qué había hecho hoy? Traicioné todo eso. Traicioné a todos ellos.
Pero eso no es lo que hizo que mis manos temblaran y mi garganta se tensara. No, fue la constatación de que traicioné a Dios, tal vez más de lo que traicioné a las personas en esta sala.
El romance es un insta-lover erótico. Casi cada capítulo tiene una escena sexual y muchas de estas son innecesarias, (incluso se sienten como relleno). El Padre Bell tenía erecciones a cada segundo y tanto falocentrismo se me hizo fastidioso y aburrido.
The romance is an erotic insta-lover. Almost every chapter has a sex scene and many of these are unnecessary, (they even feel like filler). Father Bell had erections every second and so much phallocentrism became tiresome and boring to me.
Pienso que la autora quiso darle algún tipo de inclinación al BDSM, porque en casi todas las escenas, Tyler menciona lo "duro" que quiere follarla y Poppy habla de lo mal que quiere ser tratada. La situación y la relación da mucho morbo, pero estuve decepcionada en casi todas las escenas.
I think the author wanted to give it some sort of BDSM slant, because in almost every scene, Tyler mentions how "hard" he wants to fuck her and Poppy talks about how badly she wants to be treated. The situation and the relationship gives a lot of morbidity, but I was disappointed in almost every scene.
En fin, otro libro erótico donde el hombre folla como Zeus mismo y la mujer es una sumisa que le gusta ser degradada e insultada. (No sé mucho de BDSM, pero estoy segura de que no funciona así.)
Anyway, another erotic book where the man fucks like Zeus himself and the woman is a submissive who likes to be degraded and insulted. (I don't know much about BDSM, but I'm sure it doesn't work that way).
Casi todas las variantes del cristianismo se empeñaban en suprimir el sexo y su disfrute, pero suprimir deseos no los hacía desaparecer. Los avivaba. Creaba culpa y vergüenza y, en el peor de los casos, desviación. No estábamos avergonzados de disfrutar de la comida y el alcohol con moderación, ¿por qué teníamos tanto miedo al sexo?
Las confesiones se convierte en dirty talks , y el libro se vuelve un bucle de culpa, votos rotos y sexo de cuatro párrafos. Si bien me gustó una de las homilías, el final fue tan simple que roza lo decepcionante. Tiene una secuela, pero ya yo terminé con esto.
The confessions turns into dirty talks , and the book becomes a loop of guilt, broken vows and four paragraph sex. While I liked one of the homilies, the ending was so simple it borders on disappointing. It has a sequel, but I'm done with this.
Es un libro controversial y con escenas no aptas para todos (sobretodo si eres practicante o perteneciente a la religión católica), pero puede ser suficiente para pasar el rato si tienes la mente abierta.
It's a controversial book with scenes not suitable for everyone (especially if you are practicing or belonging to the Catholic religion), but it can be enough to pass the time if you are open-minded.
¿Tu conocías este libro? Cuéntame si sabes algo de él.
Did you know about this book? Let me know if you know anything about it.